1
00:00:06,510 --> 00:00:07,410
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด...
2
00:00:07,510 --> 00:00:08,440
วิเวียน?
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,340
คุณเคยไปที่ไหน
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา?
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,310
กำลังหลบหนีจาก Gedeon Varga
5
00:00:12,410 --> 00:00:14,910
เจสสิก้า เธอดูดีมากเลย
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,020
จริงใจ เหนือสิ่งอื่นใด
มันเป็นแค่จริงๆ...
7
00:00:17,650 --> 00:00:18,420
ง่าย
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,320
คุณเป็นใคร?
9
00:00:19,420 --> 00:00:21,190
โทโมะ ฮายาชิ,
มือขวาของวาร์ก้า
10
00:00:21,290 --> 00:00:23,360
คุณทำเสร็จแล้ว
อาชญากรรมทั้งหมดใช่ไหม?
11
00:00:23,460 --> 00:00:24,290
โอ้ใช่
12
00:00:24,390 --> 00:00:26,890
คุณกำลังจะขโมยพวกเรา
เพชร
13
00:00:35,900 --> 00:00:37,840
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน
14
00:00:37,940 --> 00:00:39,110
-กรุณาใจเย็นๆ.
- ฉันเจ็บปวด.
15
00:00:39,210 --> 00:00:43,280
ฉันต้องไปพบแพทย์
ทำไมมันใช้เวลานานจัง!
16
00:00:43,380 --> 00:00:44,950
ท่านครับ ฉันต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์
17
00:00:45,050 --> 00:00:46,590
หรือฉันจะมี
เพื่อเรียกความปลอดภัย
18
00:00:49,180 --> 00:00:50,480
สิ่งต่าง ๆ ดูเป็นอย่างไร?
19
00:00:50,580 --> 00:00:52,650
ห้องทดลองสำหรับภรรยาในการสอบครั้งที่ห้า
20
00:00:55,220 --> 00:00:57,060
ใช่. นั่นแน่นอน
จะทำลายวันของใครบางคน
21
00:00:57,160 --> 00:00:58,060
ใช่
22
00:00:59,590 --> 00:01:01,430
ยี่สิบพูดว่าเด็กฝึกงาน
เป็นลมก่อนรับประทานอาหารกลางวัน
23
00:01:02,200 --> 00:01:03,570
เอ่อ ดร.แชฟเฟอร์
24
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
จดหมายแนะนำ
ครบกำหนดเวลา 05:00--
25
00:01:05,800 --> 00:01:06,670
ใช่แล้ว คุณทำเสร็จแล้ว
26
00:01:06,770 --> 00:01:07,640
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?
27
00:01:07,730 --> 00:01:09,030
หมายความว่าฉันจะไม่ทำ
คาดหวังของคุณขึ้นมา
28
00:01:09,140 --> 00:01:10,910
เฮ้ เราต้องคุยกันตอนนี้
29
00:01:11,000 --> 00:01:12,740
โอเค ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
มาคุยกันทีหลัง
30
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
ไม่ ไม่ ฉันบอกว่าตอนนี้.
31
00:01:14,540 --> 00:01:16,440
พยาบาลก็บอกแบบนั้น
ผลลัพธ์ของภรรยาฉันกำลังจะเกิดขึ้น
32
00:01:16,540 --> 00:01:18,340
- ให้อะไร?
- มาคุยกันเป็นการส่วนตัวกันเถอะ
33
00:01:18,450 --> 00:01:19,380
เรื่องนี้ต้องรอก่อนครับ.
34
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
ดร. มิลเลอร์กับกุมารเวชศาสตร์
35
00:01:22,980 --> 00:01:24,680
ดร. มิลเลอร์ถึงกุมารเวชศาสตร์
36
00:01:24,780 --> 00:01:25,880
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,690
คุณทำแบบทดสอบผิด
ทำมันอีกครั้ง!
38
00:01:28,790 --> 00:01:30,890
ดร.ชาฟเฟอร์
การบาดเจ็บฉุกเฉินที่กำลังเกิดขึ้น
39
00:01:33,030 --> 00:01:34,130
เราได้อะไร?
40
00:01:34,230 --> 00:01:37,030
คาร่า เบลค หญิงวัย 40 ปี
ทีโบนโดยปิ๊กอัพ
41
00:01:37,130 --> 00:01:38,770
คาร่า เบลค คุณได้ยินฉันไหม?
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,670
- หมายเลข 3 หมายเลข 3
- ดูเหมือนเธอจะรับสายไม่ได้
43
00:01:42,740 --> 00:01:43,670
ในการนับของฉัน
44
00:01:43,770 --> 00:01:46,440
สาม สอง หนึ่ง ยก
45
00:01:49,580 --> 00:01:50,820
ความดันโลหิตกำลังลดลง
46
00:01:56,550 --> 00:01:57,650
ฉันคิดว่ากะของคุณจบลงแล้ว
47
00:01:57,750 --> 00:01:59,020
คุณต้องมีวิสัญญีแพทย์
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,860
และดร.มิลเลอร์
ติดอยู่ในโอ.อาร์.
49
00:02:00,950 --> 00:02:02,550
เด็กฝึกงาน! หยุดจดบันทึก
50
00:02:02,660 --> 00:02:03,790
เตรียมตัวใส่ท่อช่วยหายใจ
51
00:02:05,330 --> 00:02:07,630
ฉันต้องไปพบแพทย์
52
00:02:07,730 --> 00:02:09,530
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
53
00:02:09,630 --> 00:02:11,600
อีกนานสักเท่าไร
นี่จะใช้เวลาเหรอ?
54
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
ท่าน? ท่าน.
55
00:02:13,100 --> 00:02:14,270
แขนของฉันหัก
56
00:02:14,370 --> 00:02:17,240
ฉันอยู่ในห้องรอนั้น
แปดชั่วโมง!
57
00:02:17,340 --> 00:02:18,910
เรามีคนไข้
อยู่ในสภาพวิกฤติ
58
00:02:19,010 --> 00:02:20,450
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ไปซื้อยาแก้ปวดมาให้คุณ
59
00:02:20,540 --> 00:02:22,140
ฉันต้องการมากกว่ายาบ้า!
60
00:02:22,240 --> 00:02:24,540
มีคนต้องแก้ไข
แขน friggin ของฉัน!
61
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
ขังเขาไว้ในห้องคนไข้!
62
00:02:26,750 --> 00:02:28,650
ผู้บาดเจ็บรายที่ 1 เพิ่งถูกจับกุม
63
00:02:32,950 --> 00:02:34,790
เธออาจจะเป็นภาวะโพแทสเซียมสูง
ดันอีพีที่สี่
64
00:02:34,890 --> 00:02:37,160
เริ่มการบีบอัดและปฏิบัติตาม
ด้วยแคลเซียมกลูโคเนต
65
00:03:04,250 --> 00:03:05,550
ตกลง. เธอกลับมาแล้ว
66
00:03:05,650 --> 00:03:06,750
โอเค เรามีชีพจรแล้ว
67
00:03:06,850 --> 00:03:07,720
เธอกลับมาแล้ว
68
00:03:07,820 --> 00:03:08,450
เธอกลับมาแล้ว
69
00:03:11,760 --> 00:03:13,830
คาร่า เบลค,
คุณจะไม่เป็นไร
70
00:03:16,460 --> 00:03:18,260
20 ง่ายที่สุดที่ฉันจะทำได้ทั้งสัปดาห์
71
00:03:35,380 --> 00:03:36,350
อรุณสวัสดิ์ ริคกี้
72
00:03:36,450 --> 00:03:37,420
คุณไปไหนมา
73
00:03:37,520 --> 00:03:39,220
- งาน
- โอ้ ดี.
74
00:03:39,320 --> 00:03:40,220
ดีเหรอ?
75
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
ฉันแค่หมายถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งต่าง ๆ
แถวๆ นี้
76
00:03:42,420 --> 00:03:44,760
ค่อนข้างเครียด
และเรายังไม่มี
77
00:03:44,860 --> 00:03:46,330
แผนการทำงาน
เพื่อขโมยเพชร
78
00:03:46,430 --> 00:03:47,230
ริคกี้ต้องการความสงบ
79
00:03:47,330 --> 00:03:48,460
และเงียบเพื่อคิด
80
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
เอ่อโอ้.
81
00:03:49,660 --> 00:03:51,160
ริกกี้บุคคลที่สามไม่ดี
82
00:03:51,260 --> 00:03:52,860
โอ้. เดี๋ยว.
83
00:03:52,970 --> 00:03:54,040
- เฮ้พ่อ
- เฮ้.
84
00:03:54,130 --> 00:03:55,700
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ระหว่างเดินทางไปทำงาน
85
00:03:55,800 --> 00:03:57,170
- ทำไม? ว่าไง?
- ฉันกำลังไป
86
00:03:57,270 --> 00:03:58,140
ไปยังสถานที่ของคุณ
87
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
โอ้. พ่อคะ ช่วยรอหน่อยได้ไหม?
88
00:04:00,940 --> 00:04:01,810
เฮ้แม่
89
00:04:01,910 --> 00:04:03,980
สวัสดีตอนเช้าที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน
90
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
ระหว่างทางไปทำงาน.
91
00:04:05,580 --> 00:04:07,420
โอ้ ดี
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้
92
00:04:07,510 --> 00:04:09,110
beignets ตามสถานที่ของคุณแล้ว
93
00:04:09,220 --> 00:04:11,120
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น
94
00:04:11,220 --> 00:04:12,860
ฉัน- ฉันงดน้ำตาลตลอดทั้งสัปดาห์
95
00:04:12,950 --> 00:04:13,850
โอ้ ได้โปรด
96
00:04:13,950 --> 00:04:15,350
คุณคงกำลังกินข้าวอยู่
โดนัทตอนนี้
97
00:04:17,120 --> 00:04:18,420
แม่รอก่อน ตกลง?
98
00:04:19,330 --> 00:04:20,230
พ่อ. ขอโทษ.
99
00:04:20,330 --> 00:04:21,600
โอ้ โทรศัพท์ของคุณ
จะต้องสูญเสียสัญญาณ
100
00:04:21,690 --> 00:04:24,290
ฉันควรคว้าโดนัทไหม
ครัวซองต์หรือของโปรดเก่าๆ
101
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
- ทาร์ตไข่?
- เพื่ออะไร?
102
00:04:25,600 --> 00:04:28,140
สำหรับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน
ฉันพบเขาที่บ้านของคุณ
103
00:04:28,230 --> 00:04:29,260
จำได้ไหม?
104
00:04:29,370 --> 00:04:31,040
เขาคิดว่าฉันอาศัยอยู่กับคุณ
ไม่ได้อยู่ที่ริทซ์
105
00:04:31,140 --> 00:04:31,810
ประณามมัน
106
00:04:32,540 --> 00:04:33,610
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
107
00:04:33,710 --> 00:04:34,640
พ่อรอก่อน
108
00:04:35,580 --> 00:04:36,880
- ริคกี้--
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
109
00:04:36,980 --> 00:04:38,180
จะทิ้งฉันไว้เฉยๆเหรอ?
110
00:04:38,280 --> 00:04:40,050
โอเค ริคกี้ มีความมุ่งมั่นแค่ไหน
คุณจนถึงวันนี้แห่งความเงียบงันเหรอ?
111
00:04:41,010 --> 00:04:41,780
ฉันไม่ชอบที่ไหน
นี่กำลังจะไป
112
00:04:41,880 --> 00:04:42,650
เดี๋ยวก่อน
113
00:04:42,750 --> 00:04:44,150
แม่?
114
00:04:44,250 --> 00:04:45,420
ประณามมัน สูญเสียเธอไป
115
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
สวัสดี?
116
00:04:47,750 --> 00:04:49,890
ว้าว. โทรศัพท์ของคุณคือ
วันนี้แสดงออกมาดีจริงๆ
117
00:04:49,990 --> 00:04:51,930
อย่างไรก็ตามฉันตัดสินใจแล้ว
ไปกับทาร์ตไข่
118
00:04:52,030 --> 00:04:54,000
พ่อ แล้วไง.
คุณแค่โทรหาแม่เหรอ?
119
00:04:54,090 --> 00:04:55,860
คุณยังไม่ได้นั่งด้วยซ้ำ
ลงมาพูดกับเธอ
120
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
แม็กซ์ เธอโกหกเรา
121
00:04:57,500 --> 00:04:59,240
ฉันรู้ แต่เธอเป็นภรรยาของคุณ
122
00:04:59,330 --> 00:05:00,930
แล้วคุณล่ะ
พาเธอออกไปเหรอ?
123
00:05:01,030 --> 00:05:02,770
ควรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ห่างไกลจากสถานที่ของฉัน
124
00:05:03,400 --> 00:05:04,130
เดี๋ยว.
125
00:05:05,070 --> 00:05:06,270
ริกกี้?
126
00:05:06,370 --> 00:05:10,170
ฉันสาบานหากใครคนหนึ่งข้าม
ธรณีประตูแห่งที่พำนักของเรา
127
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
ริกกี้จะแพ้แล้ว
128
00:05:11,980 --> 00:05:14,550
เรียนรู้การขับรถ!
129
00:05:14,650 --> 00:05:17,890
ริกกี้ไม่ต้องการคุณ
พลังงานลบในตอนนี้
130
00:05:17,980 --> 00:05:19,580
เอาล่ะ บุคคลที่สาม
ริคกี้สามารถจูบ a-- ของฉันได้
131
00:05:29,230 --> 00:05:30,160
เฮ้. สวัสดีตอนเช้า.
132
00:05:31,630 --> 00:05:32,730
ทุกอย่างโอเคไหม?
133
00:05:32,830 --> 00:05:33,930
แม็กซ์สบายดี!
134
00:05:34,030 --> 00:05:35,500
มันเป็นเพียงไปแล้ว
เช้าที่เครียด
135
00:05:36,770 --> 00:05:37,970
เกิดอะไรขึ้น
136
00:05:38,070 --> 00:05:40,510
ของที่บ้านก็มีนิดหน่อย
ตอนนี้วุ่นวายมากที่พ่อของฉันไม่อยู่
137
00:05:40,610 --> 00:05:42,450
และริกกี้ก็คือริกกี้
138
00:05:42,540 --> 00:05:44,740
เป็นเพียงความปกติใหม่
เพื่อทำความคุ้นเคย
139
00:05:44,840 --> 00:05:45,370
อะไรก็ตาม.
140
00:05:45,910 --> 00:05:46,710
ขอโทษ.
141
00:05:48,380 --> 00:05:49,550
คุณเป็นอย่างไร?
142
00:05:49,650 --> 00:05:51,520
ดี. ใช่ ฉันนอนหลับสบายมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา
143
00:05:51,620 --> 00:05:52,820
และแล้วเช้านี้
144
00:05:52,920 --> 00:05:54,290
เจสกับฉันก็แค่ประมาณนั้น
นั่งอยู่ในความเงียบ
145
00:05:54,390 --> 00:05:56,260
และชมพระอาทิตย์ขึ้น
มันสวยงามมาก
146
00:06:01,290 --> 00:06:03,490
ฉันหมายความว่าฉันสบายดี
ปกตินะรู้ยัง?
147
00:06:03,600 --> 00:06:05,140
ไปไปไป
148
00:06:11,540 --> 00:06:12,670
สวัสดีตอนเช้าคุณโอลีฟ
149
00:06:13,540 --> 00:06:14,780
ฉันคิดว่าคุณเกลียดโรงพยาบาล
150
00:06:14,870 --> 00:06:17,310
ฉันทำ แต่ฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน
พวกเขาบอกฉันที่ไหน
151
00:06:17,410 --> 00:06:18,480
คุณล่ะ?
152
00:06:18,580 --> 00:06:20,280
ฉันทำ.
มันเรียกว่างาน
153
00:06:20,850 --> 00:06:21,750
ตกลง.
154
00:06:21,850 --> 00:06:23,690
คุณนักสืบ ฉันชื่อเรย์ ความปลอดภัย.
155
00:06:24,950 --> 00:06:25,780
มากับฉัน.
156
00:06:31,020 --> 00:06:31,720
ในที่นี่
157
00:06:39,500 --> 00:06:41,900
ดูเหมือนมีคนไม่ชอบ
ท่าทางข้างเตียงของเขา
158
00:06:55,420 --> 00:06:58,260
{\an8} ฉันเดาว่าเราไม่ต้องการ
ความคิดเห็นที่สองเกี่ยวกับเรื่องนี้
159
00:06:58,350 --> 00:07:00,320
{\an8} แทงหลายครั้ง
บาดแผลที่หน้าอก
160
00:07:00,420 --> 00:07:01,860
{\an8}ฉันนับอย่างน้อย 15
161
00:07:03,020 --> 00:07:04,520
{\an8}เมื่อมองแวบแรก ลึกลงไปบ้าง
ผิวเผินบางอย่าง
162
00:07:04,620 --> 00:07:07,290
{\an8} ด้วยการแทงมากมายขนาดนั้น
บาดแผล นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
163
00:07:07,390 --> 00:07:08,490
{\an8}ทางอารมณ์
164
00:07:08,590 --> 00:07:10,390
{\an8}ใครก็ตามที่ตามหมอคนนี้ไป
คงจะโกรธมาก
165
00:07:11,030 --> 00:07:12,130
{\an8}โกรธจริงๆ
166
00:07:13,200 --> 00:07:14,470
{\an8}มีบาดแผลจากการป้องกันบ้างไหม?
167
00:07:14,570 --> 00:07:15,970
{\an8}ไม่มีเลยที่ฉันเห็น
168
00:07:16,070 --> 00:07:17,970
{\an8}แต่ฉันจะทำให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ตรวจสอบที่ห้องเก็บศพ
169
00:07:18,070 --> 00:07:19,740
{\an8} ผู้ชายคนนี้ดู
สูงอย่างน้อยหกฟุต
170
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
{\an8} มันแปลกนะ
เขาคงไม่ได้ต่อสู้กลับ
171
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
{\an8}ห้องพักสะอาด
172
00:07:23,940 --> 00:07:25,480
{\an8}ไม่มีวี่แววของการต่อสู้ดิ้นรน
173
00:07:25,580 --> 00:07:27,080
{\an8} ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณเพียงแค่
174
00:07:27,180 --> 00:07:29,350
{\an8}ยืนอยู่ที่นั่นในฐานะใครสักคน
ไปแทงแทง
175
00:07:29,450 --> 00:07:30,550
{\an8}กับคุณ 15 ครั้งเหรอ?
176
00:07:31,720 --> 00:07:34,260
{\an8}ผู้ชายคนนี้เป็นหัวหน้า
เวชศาสตร์ฉุกเฉิน.
177
00:07:35,490 --> 00:07:36,890
{\an8}เขาทำบ้าอะไรเนี่ย
ในตู้เก็บของบางแห่ง
178
00:07:36,990 --> 00:07:38,090
{\an8}อยู่ระหว่างกะของเขาเหรอ?
179
00:07:38,190 --> 00:07:39,360
{\an8}เพื่อความสงบสุข
180
00:07:40,630 --> 00:07:43,770
{\an8}พนักงานของเราจำนวนมากใช้ห้องนั้น
เพื่อจะได้หยุดพักอย่างแท้จริง
181
00:07:43,860 --> 00:07:45,030
{\an8}นั่นคือเหตุผลที่เราใส่เปลเข้าไป
182
00:07:46,030 --> 00:07:47,100
{\an8}คุณสนิทด้วยไหม
ดร.ชาฟเฟอร์?
183
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
{\an8}ให้ใกล้เคียงที่สุด
กับผู้ชายแบบนั้น
184
00:07:52,610 --> 00:07:53,880
{\an8}คุณหมายถึงอะไร?
185
00:07:53,970 --> 00:07:56,870
{\an8}ดร. แชฟเฟอร์ดูแลห้องฉุกเฉิน
เหมือนสนามรบ
186
00:07:57,880 --> 00:07:59,750
{\an8} รวดเร็ว มีประสิทธิภาพ.
ไม่มีระยะขอบสำหรับข้อผิดพลาด
187
00:07:59,850 --> 00:08:02,520
{\an8} หากคุณตามไม่ทัน
คุณไม่มีสถานที่ที่นี่
188
00:08:02,620 --> 00:08:04,690
{\an8} มีใครอยู่ไหม
คุณพบศพเมื่อไหร่?
189
00:08:04,780 --> 00:08:06,380
{\an8}ฉันกำลังทำรอบ
กับพยาบาลอีกคน
190
00:08:06,490 --> 00:08:09,330
{\an8}ฉันบอกให้เธอไปขอความช่วยเหลือ
และฉันก็ตรวจชีพจรของเขา...
191
00:08:10,520 --> 00:08:11,920
{\an8}และเขาก็ตายไปแล้ว
192
00:08:13,390 --> 00:08:14,790
{\an8}เราจะต้องยืนยัน
นั่นกับเธอ
193
00:08:19,170 --> 00:08:20,200
{\an8}เฮ้. ใช้ได้.
194
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
{\an8}มันช่วยคลายความเครียดของฉัน
195
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
{\an8}บางทีฉันอาจต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
196
00:08:24,900 --> 00:08:26,030
{\an8}คุณนึกถึงใครก็ได้
197
00:08:26,140 --> 00:08:28,180
{\an8}ที่อาจต้องการ
ที่จะทำร้ายดร.แชฟเฟอร์เหรอ?
198
00:08:28,270 --> 00:08:29,540
{\an8} มีอันหนึ่ง
ของเช้านี้
199
00:08:30,710 --> 00:08:32,710
{\an8} ดร.ชาฟเฟอร์เข้ามา
การทะเลาะวิวาททางกายภาพ
200
00:08:32,810 --> 00:08:34,050
กับคนไข้ชายคนหนึ่ง
201
00:08:34,150 --> 00:08:35,950
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยต้องแยกชายคนนั้นออกจากกัน
202
00:08:36,050 --> 00:08:37,290
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
203
00:08:37,380 --> 00:08:38,620
เขาไปแล้ว.
204
00:08:38,720 --> 00:08:40,660
ฉันขังเขาไว้ที่นี่
แต่เมื่อฉันตรวจสอบเขาในภายหลัง
205
00:08:40,750 --> 00:08:41,850
ประตูถูกปลดล็อค
206
00:08:41,950 --> 00:08:43,520
ฉันเดาว่าดร.แชฟเฟอร์ต้องเป็นเช่นนั้น
ปล่อยเขาออกไปแล้ว
207
00:08:43,620 --> 00:08:44,790
ฉันจึงกลับไปทำงาน
208
00:08:44,890 --> 00:08:46,730
คุณคิดว่าเขารุนแรงไหม
มากพอที่จะฆ่า ดร.แชฟเฟอร์ เหรอ?
209
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
นั่นเป็นเหตุผลที่เราขังเขาไว้
210
00:08:48,860 --> 00:08:50,030
เอาล่ะ.
211
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
เราจะต้องให้คุณรับ
ดูภาพจากกล้องวงจรปิด
212
00:08:52,230 --> 00:08:54,170
รหัสเงิน
ชั้นสอง ปีกตะวันออก
213
00:08:54,270 --> 00:08:56,540
เจ้าหน้าที่ทั้งหมดเข้าห้องเก็บยาสองคน
214
00:08:56,640 --> 00:08:57,770
เรามีสถานการณ์เป็นตัวประกัน
215
00:08:57,870 --> 00:08:59,940
... ปีกตะวันออก
เจ้าหน้าที่ทุกคน...
216
00:09:03,880 --> 00:09:04,950
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด!
217
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
218
00:09:06,780 --> 00:09:08,020
ฉันคือนักสืบเอลลิส
219
00:09:08,110 --> 00:09:09,410
เอาล่ะ ขอเพียงแค่
หายใจที่นี่
220
00:09:10,350 --> 00:09:11,750
คุณชื่ออะไร?
221
00:09:11,850 --> 00:09:12,650
ดาร์เรน.
222
00:09:12,750 --> 00:09:13,780
โอเค ดาร์เรน
223
00:09:14,420 --> 00:09:15,550
คุณต้องการอะไร?
224
00:09:15,660 --> 00:09:18,900
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อให้ความเจ็บปวดหายไป!
225
00:09:18,990 --> 00:09:21,360
ตกลง. ตกลง. เราทำได้
ทำให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?
226
00:09:22,430 --> 00:09:23,600
ฉันต้องการคุณ
เพื่อปล่อยเธอไปก่อน
227
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
มีคนบอกว่าพวกเขากำลัง
จะไปช่วยฉันทั้งวัน
228
00:09:26,900 --> 00:09:28,340
แต่ไม่มีใครทำ!
229
00:09:32,740 --> 00:09:33,870
นั่นหม้อนอนเหรอ?
230
00:09:33,970 --> 00:09:35,210
ไม่ต้องกังวล มันสะอาดแล้ว
231
00:09:39,050 --> 00:09:39,920
อาจจะไม่.
232
00:09:45,890 --> 00:09:47,890
เอ่อ วันนี้แม็กซ์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
233
00:09:47,990 --> 00:09:50,530
เอ่อ เธอออกไปแล้ว
ต่อสู้กับอาชญากรรมตามปกติ
234
00:09:50,620 --> 00:09:52,590
ช่วยรักษาฉันไว้
ในทางตรงและแคบ
235
00:09:52,690 --> 00:09:55,060
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น
แต่เป็นกำลังใจจากครอบครัว
236
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
มีความสำคัญมากจริงๆ
ทัณฑ์บนที่เพิ่งออกใหม่
237
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอนำเสนอ
238
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Java the Nut Blend ของฉัน
239
00:10:05,300 --> 00:10:09,600
เสียงกระซิบของเฮเซลนัท
จากกาแล็กซีอันไกลแสนไกล
240
00:10:09,710 --> 00:10:11,080
- ขอบคุณ ริคกี้
- อืม
241
00:10:11,180 --> 00:10:12,450
โอ้ มันมีกลิ่นหอม
242
00:10:12,550 --> 00:10:13,320
มม.
243
00:10:13,410 --> 00:10:14,650
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน
244
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
ขอบคุณ.
245
00:10:15,620 --> 00:10:16,420
อืม
246
00:10:16,520 --> 00:10:17,390
อยากนั่งลงไหม?
247
00:10:18,480 --> 00:10:22,820
จอร์จ บอกฉันหน่อยสิ
งานเป็นอย่างไรบ้าง?
248
00:10:23,920 --> 00:10:24,620
งาน?
249
00:10:25,990 --> 00:10:27,230
โฟมเบบี้ โฟม?
250
00:10:27,330 --> 00:10:28,770
โอ้นั่น
251
00:10:28,860 --> 00:10:31,260
ใช่. เอ่อ ฉันไม่ได้ลงจอด
งานล้างรถนั่น
252
00:10:31,360 --> 00:10:33,460
ฉันได้สิ่งที่ดีกว่ามาก
เรียงราย
253
00:10:33,570 --> 00:10:34,400
บอกฉันเพิ่มเติม
254
00:10:34,500 --> 00:10:36,070
สัปดาห์หน้า
ฉันเริ่มเป็นอาสาสมัคร
255
00:10:36,170 --> 00:10:37,340
ที่เรือนจำเฮมส์เวิร์ธ
256
00:10:37,440 --> 00:10:39,380
มันเป็นการให้คำปรึกษา
โปรแกรมสำหรับผู้ต้องขัง
257
00:10:39,470 --> 00:10:40,810
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันไม่จ่าย แต่--
258
00:10:40,910 --> 00:10:42,080
มันวิเศษมาก!
259
00:10:42,940 --> 00:10:44,580
จอร์จ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
260
00:10:44,680 --> 00:10:47,420
ฉันก็เพิ่งคิดได้ว่าเป็นอย่างนั้น
ถึงเวลาที่จะเริ่มให้คืน
261
00:10:48,180 --> 00:10:50,380
ฉันจะรับยาได้เมื่อใด?
262
00:10:50,480 --> 00:10:51,350
พวกเขากำลังมา
263
00:10:52,280 --> 00:10:53,410
- นั่นคืออะไร?
- ลูกบอลความเครียด
264
00:10:53,520 --> 00:10:54,990
นางพยาบาลเกลให้สิ่งนั้นกับคุณหรือเปล่า?
265
00:10:55,090 --> 00:10:57,030
ใช่. ดาร์เรน--
266
00:10:57,120 --> 00:10:59,660
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ
267
00:10:59,760 --> 00:11:01,860
ฉันแค่อยากได้ยาแก้ปวด
268
00:11:01,960 --> 00:11:04,330
ตกลง. บอกเราเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของคุณ
269
00:11:04,430 --> 00:11:06,700
ฉันตกจากที่สูง
บันไดเมื่อหลายวันก่อน
270
00:11:08,070 --> 00:11:11,140
อาการปวดไหล่ของฉันมี
แย่มาก ฉันทำงานไม่ได้
271
00:11:11,870 --> 00:11:13,540
และฉันแทบจะไม่ได้นอนเลย
272
00:11:13,640 --> 00:11:16,010
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่จะทำให้มันหายไป
273
00:11:16,110 --> 00:11:17,910
นั่นรวมถึง
ฆ่าดร.แชฟเฟอร์เหรอ?
274
00:11:18,010 --> 00:11:18,680
อะไร
275
00:11:20,980 --> 00:11:23,520
ไม่ ฉัน-
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
276
00:11:24,950 --> 00:11:26,890
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงโง่มาก
ที่จะติดอยู่รอบๆโรงพยาบาล
277
00:11:26,990 --> 00:11:27,760
ฉันจะไม่เหรอ?
278
00:11:29,220 --> 00:11:31,460
มันคือมะกอก
เธอมีอะไรบางอย่าง
279
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
โอเค แล้วฉันจะไปพูดยังไงล่ะ
ถึงเธอ
280
00:11:32,860 --> 00:11:33,890
แล้วคุณจบเรื่องกับดาร์เรนเหรอ?
281
00:11:33,990 --> 00:11:34,590
ฟังดูดี.
282
00:11:36,060 --> 00:11:37,630
เอาล่ะ.
283
00:11:37,730 --> 00:11:39,230
ออกมาได้ยังไง.
ของห้องที่ถูกล็อคนี้
284
00:11:39,330 --> 00:11:40,670
ว่า รปภ
ใส่คุณเข้าไปเหรอ?
285
00:11:40,770 --> 00:11:42,070
ฉันได้ยินเสียงคลิก
286
00:11:42,170 --> 00:11:46,270
ไปที่ประตู
และมันก็เปิดอยู่ ฉันก็เลยออกไป
287
00:11:48,840 --> 00:11:51,980
การปรับใหม่อาจทำได้ยาก
สู่ชีวิตภายนอก
288
00:11:52,080 --> 00:11:55,150
ฉันหมายถึงคุณใช้เวลามาก
ฝันว่ากำลังจะออกไป
289
00:11:55,250 --> 00:11:56,790
กลับไปสู่ชีวิตเก่าของคุณ
290
00:11:56,880 --> 00:11:59,550
แต่เมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับการปล่อยตัว
ชีวิตเก่าของคุณหายไปแล้ว
291
00:11:59,650 --> 00:12:01,290
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
292
00:12:01,390 --> 00:12:02,830
เป็นเวลานานกว่า 20 ปี
293
00:12:02,920 --> 00:12:04,360
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวจอร์จ
294
00:12:04,460 --> 00:12:08,000
อย่าคิดกับฉัน
เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ
295
00:12:08,090 --> 00:12:09,730
คิดกับฉันเป็นเพื่อนของคุณ
296
00:12:09,830 --> 00:12:11,530
ในฐานะคนที่ต้องการคุณ
ที่จะประสบความสำเร็จ
297
00:12:11,630 --> 00:12:13,430
โอ้ ขอบคุณ ฮาวเวิร์ด
ฉันขอขอบคุณที่
298
00:12:13,530 --> 00:12:16,300
และก็ไม่เป็นไรที่จะผสมกัน
ความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งนั้นเอง
299
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
คุณฝันถึง
ตอนนี้มันอยู่ที่นี่แล้ว
300
00:12:19,110 --> 00:12:21,410
ไม่เป็นไรที่จะไม่เป็นไร
301
00:12:22,710 --> 00:12:25,280
ขอบคุณ ฮาวเวิร์ด
แต่ฉันโอเคจริงๆ
302
00:12:25,380 --> 00:12:26,750
โอ้ ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
303
00:12:28,110 --> 00:12:29,380
คุณสามารถพักรับประทานอาหารเช้าได้ไหม?
304
00:12:30,420 --> 00:12:33,360
อา ฉันกลัวว่าจะไม่
มม. โทรปฏิบัติหน้าที่
305
00:12:33,450 --> 00:12:35,050
ฉันแค่จะแสดงตัวเองออกมา
306
00:12:37,660 --> 00:12:38,690
โอ้ อืม
307
00:12:39,790 --> 00:12:42,030
บอกแม็กซ์ว่าฉันขอโทษ
ฉันคิดถึงเธอ
308
00:12:42,130 --> 00:12:43,830
และขอบคุณริกกี้
สำหรับกาแฟ
309
00:12:43,930 --> 00:12:44,730
ฉันจะ.
310
00:12:50,340 --> 00:12:51,470
ฉันคิดว่าเขาจะไม่จากไป
311
00:12:51,570 --> 00:12:53,970
ฉันชอบผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังเชื่อมต่อกัน
312
00:12:54,070 --> 00:12:55,840
แล้วคุณล่ะมาได้ยังไง
กับแผนเหรอ?
313
00:12:55,940 --> 00:12:57,240
ฉันกำลังพยายามที่จะก้าวหน้า
314
00:12:57,340 --> 00:12:59,680
เพราะฮาวเวิร์ดชอบ
ที่จะแวะมาโดยไม่บอกกล่าว
315
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
ฉันเก็บพวกมันไว้ที่นี่
316
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
- มม. ปราดเปรื่อง.
- อืม
317
00:13:07,820 --> 00:13:09,560
ตอนนี้ skaddle.
ฉันมีงานที่ต้องทำ
318
00:13:12,930 --> 00:13:14,200
และคุณก็รู้กระบวนการของฉัน
319
00:13:14,290 --> 00:13:15,120
ใช่ฉันทำ.
320
00:13:15,230 --> 00:13:16,600
และฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
สำหรับสิ่งนั้น
321
00:13:41,920 --> 00:13:42,890
เห็นรอยบากมั้ย?
322
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
323
00:13:44,990 --> 00:13:46,730
ทิศทางของแผล
ติดตามรวมกับ
324
00:13:46,830 --> 00:13:48,600
คุณสมบัติภายนอก
ของจุดเข้า
325
00:13:48,690 --> 00:13:50,060
ให้มุมการโจมตีแก่ฉัน
326
00:13:50,160 --> 00:13:52,130
ให้ตายเถอะ จิม
แค่ให้มันกับฉันตรงๆ
327
00:13:53,930 --> 00:13:57,030
กระดูก? ดร.แมคคอย? สตาร์เทรค?
328
00:13:57,140 --> 00:13:58,340
ฉันไม่ชอบนิยายวิทยาศาสตร์
329
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
เอาล่ะอะไรก็ได้
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
330
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
มันหมายความว่านักฆ่าของคุณ
เป็นคนถนัดขวา
331
00:14:06,280 --> 00:14:08,220
ดาร์เรน คุณถนัดขวาหรือเปล่า?
332
00:14:08,310 --> 00:14:09,210
ใช่. ทำไม
333
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
คุณกำลังทำอะไร?
334
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
นักฆ่าของเราถนัดขวา
335
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
เขายกแขนขวาไม่ได้
336
00:14:17,390 --> 00:14:19,330
ซึ่งหมายถึงฆาตกร
ยังคงอยู่ที่นั่น
337
00:14:31,370 --> 00:14:34,310
ใช่ เขาแข็งแกร่ง
แต่เขาผลักดันให้เราทำให้ดีที่สุด
338
00:14:34,410 --> 00:14:37,150
ฮึ. เทรนเนอร์เก่าของฉัน
เคยพูดแบบนั้นเสมอ
339
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
เพื่อน ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
340
00:14:38,740 --> 00:14:40,280
ดร.ชาฟเฟอร์ไม่ใช่
ที่นี่เพื่อหาเพื่อน
341
00:14:40,380 --> 00:14:41,680
เขามาที่นี่เพื่อช่วยชีวิต
342
00:14:41,780 --> 00:14:43,180
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?
343
00:14:43,280 --> 00:14:44,820
เอ่อ ฉันแค่กำลังตอกบัตรออกไป
344
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
มีผู้ป่วยบาดเจ็บเข้ามา
345
00:14:47,420 --> 00:14:49,560
วิสัญญีแพทย์
ผู้ที่ควรจะบรรเทาฉัน
346
00:14:49,660 --> 00:14:51,560
ติดอยู่ในโอ.อาร์.
ฉันก็เลยเข้าไปยื่นมือให้
347
00:14:52,660 --> 00:14:53,930
ตกลง. แล้วคุณล่ะ
หลังจากนั้นกลับบ้านเหรอ?
348
00:14:54,030 --> 00:14:55,400
เอ่อสำหรับเพียงภายใต้
นอนหนึ่งชั่วโมง
349
00:14:56,260 --> 00:14:57,730
ฉันสายแล้ว ฉันจึงกลับมาอีกครั้ง
350
00:14:59,430 --> 00:15:00,930
มีคนมุ่งเป้าไปที่แพทย์หรือไม่?
351
00:15:01,030 --> 00:15:02,430
ฉันหมายความว่านี่คือสิ่งที่?
352
00:15:03,600 --> 00:15:05,540
คนไข้กำลังได้รับ
รุนแรงและโกรธมากขึ้น
353
00:15:06,770 --> 00:15:07,940
เราได้วางเพิ่มอีกเล็กน้อย
เจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาล
354
00:15:08,040 --> 00:15:10,210
ดร.เดเวอโรซ์
คุณต้องการใน O.R. 2.
355
00:15:11,210 --> 00:15:11,780
ฉันขอโทษ.
ฉันต้องเข้ารับการผ่าตัด
356
00:15:11,880 --> 00:15:13,080
แน่นอน.
357
00:15:14,550 --> 00:15:16,690
ดูเหมือนว่ามีคนมี
ความสัมพันธ์ทั้งรักและเกลียดอย่างแท้จริง
358
00:15:16,780 --> 00:15:17,910
กับ ดร.แชฟเฟอร์
359
00:15:18,020 --> 00:15:19,790
เรากำลังมองหาใครสักคน
ด้วยความสัมพันธ์แบบเกลียดชัง
360
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
แล้วทำไมวันนี้ถึงฆ่าเขาล่ะ?
361
00:15:22,690 --> 00:15:25,390
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องสร้างใหม่
ชั่วโมงสุดท้ายของดร.ชาฟเฟอร์
362
00:15:25,490 --> 00:15:26,730
เริ่มต้นด้วย
คนไข้คนสุดท้ายของเขา
363
00:15:27,660 --> 00:15:28,860
คาร่า เบลค.
364
00:15:30,300 --> 00:15:32,640
นี่คือภรรยาของฉัน
ฉันชื่อชอนนา เบลค
365
00:15:32,730 --> 00:15:34,630
ฉันนักสืบเอลลิส นี่นะ
คือแม็กซ์ มิทเชลล์ คู่หูของฉัน
366
00:15:35,970 --> 00:15:37,100
เธอเป็นยังไงบ้าง?
367
00:15:38,240 --> 00:15:39,510
พวกเขาบอกว่าเธอควร
ทำให้ฟื้นตัวเต็มที่
368
00:15:40,140 --> 00:15:41,070
เยี่ยมมาก
369
00:15:42,240 --> 00:15:43,710
รับกี่โมงคะ
วันนี้ไปโรงพยาบาลเหรอ?
370
00:15:43,810 --> 00:15:45,480
ฉันเพิ่งมาถึงไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
371
00:15:45,580 --> 00:15:46,820
เธออยู่ในการผ่าตัดแล้ว
372
00:15:48,010 --> 00:15:49,380
นี่เกี่ยวกับดร.แชฟเฟอร์หรือเปล่า?
373
00:15:49,480 --> 00:15:50,580
มันคือใช่
374
00:15:50,680 --> 00:15:52,020
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?
375
00:15:52,120 --> 00:15:53,250
ฉันไม่เคยได้เจอเขาเลย
376
00:15:53,350 --> 00:15:55,090
ฉันได้รับสาย
คาร่าเข้ารับการรักษาแล้ว
377
00:15:55,190 --> 00:15:56,760
และฉันก็รีบไป
โดยเร็วที่สุด
378
00:16:00,430 --> 00:16:01,670
วันนี้ก็เหมือนวันอื่น ๆ
379
00:16:02,830 --> 00:16:04,170
เธอกำลังเดินทางไปศาล
380
00:16:04,930 --> 00:16:06,430
คาร่าเป็นทนายฝ่ายจำเลย
381
00:16:06,530 --> 00:16:08,100
แล้วก็หมดฟ้า...
382
00:16:08,200 --> 00:16:08,830
เฮ้.
383
00:16:09,840 --> 00:16:11,440
เธอจะไม่เป็นไร
384
00:16:11,540 --> 00:16:12,880
ขอขอบคุณดร.แชฟเฟอร์
385
00:16:13,610 --> 00:16:14,780
เขาช่วยชีวิตภรรยาของฉัน
386
00:16:16,110 --> 00:16:17,650
และตอนนี้เขาถูกฆาตกรรมแล้วเหรอ?
387
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
บางครั้งโลกนี้ก็เป็นเพียง
ไม่สมเหตุสมผลเลย
388
00:16:25,850 --> 00:16:27,320
คุณมี boo-boo บนหัวของคุณ
389
00:16:29,690 --> 00:16:31,030
มันเป็นวันที่เครียด
390
00:16:31,120 --> 00:16:32,490
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
391
00:16:32,590 --> 00:16:34,160
เราได้ยินมาว่าคุณเป็นลม
392
00:16:35,290 --> 00:16:37,860
ฉันคิดว่าเป็นคนธรรมดา
พูดได้เลยว่าฉัน "เป็นลม"
393
00:16:38,960 --> 00:16:40,600
ในทางเทคนิคแล้วมันเป็น
เป็นลมหมดสติ vasovagal
394
00:16:40,700 --> 00:16:42,340
รองจากการเอาใจใส่
การระบุตัวตนมากเกินไป
395
00:16:43,370 --> 00:16:44,640
นั่นไม่เป็นลมเหรอ?
396
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
อะไรก็ตาม.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
397
00:16:48,740 --> 00:16:50,680
ฉันแค่ต้องได้รับ
ผ่านการหมุนเวียนครั้งสุดท้ายของฉัน
398
00:16:50,780 --> 00:16:52,350
คุณทำเสร็จแล้ว
กับรายงานนั้นหรือยัง?
399
00:16:52,440 --> 00:16:53,210
เกือบ.
400
00:16:53,310 --> 00:16:54,750
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว นักศึกษาฝึกงาน
401
00:16:54,850 --> 00:16:55,950
ชื่อ-
402
00:16:57,450 --> 00:16:58,350
ชื่อเดลกาโด
403
00:16:59,750 --> 00:17:01,890
ขอโทษ. เอ่อ พวกเขาทำ
นักศึกษาฝึกงาน
404
00:17:01,990 --> 00:17:03,830
เขียนทั้งหมด
ผู้ป่วยรายงานดังนั้น
405
00:17:03,920 --> 00:17:05,820
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็น ดร.แชฟเฟอร์ ไหม?
406
00:17:05,920 --> 00:17:06,720
อืม...
407
00:17:07,490 --> 00:17:08,620
ให้ฉันตรวจสอบ
408
00:17:10,800 --> 00:17:14,870
มีผู้ป่วยบาดเจ็บรายหนึ่ง
และเห็นได้ชัดว่าฉัน...
409
00:17:19,140 --> 00:17:20,010
กับผู้ป่วย
410
00:17:20,710 --> 00:17:22,050
เขาเป็นลมจริงๆ
411
00:17:22,140 --> 00:17:23,910
แพทย์จึงต้องปลุกเขาให้ตื่น
พร้อมด้วยเกลือที่มีกลิ่นหอม
412
00:17:24,010 --> 00:17:26,480
เป็นลมสองครั้งในกะเดียว?
413
00:17:26,580 --> 00:17:27,980
อยากรู้ว่าบันทึกคืออะไร
414
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
และดร.แชฟเฟอร์ก็อยู่ที่นี่
ตลอดเวลาเหรอ?
415
00:17:29,780 --> 00:17:30,750
ใช่.
416
00:17:30,850 --> 00:17:32,490
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่
เกี่ยวกับหมอ
417
00:17:32,580 --> 00:17:34,480
หรือการแลกเปลี่ยนใด ๆ ที่เขามี
กับคนอื่นไหม?
418
00:17:34,590 --> 00:17:36,630
พูดตามตรงเขาไม่มี
ท่าทางข้างเตียงที่ดีที่สุด
419
00:17:36,720 --> 00:17:37,590
ยังไงล่ะ?
420
00:17:37,690 --> 00:17:39,060
มันเหมือนกับจิตใจของเขา
อยู่ที่อื่น
421
00:17:39,160 --> 00:17:41,430
แต่ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้
พูดคุยกับคุณโดยไม่มีเขา
422
00:17:41,530 --> 00:17:42,770
การสกัดไม่มีที่ติ
423
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
การสกัด?
424
00:17:44,860 --> 00:17:46,660
เอ่อ ฉัน...
425
00:17:47,530 --> 00:17:50,070
ทุบไก่งวงเมื่อฉันลื่นล้ม
426
00:17:51,900 --> 00:17:53,670
ฉันอยู่ระหว่างนั้น
การแต่งกายในขณะนั้น เป็นต้น
427
00:17:54,570 --> 00:17:57,440
เยตส์จะรักเรื่องนี้
428
00:17:57,540 --> 00:17:58,740
ตกลง. บอกฉันเพิ่มเติม
429
00:17:59,310 --> 00:18:00,140
นักสืบ?
430
00:18:01,310 --> 00:18:03,210
เราพบบางอย่างในกล้องวงจรปิด
คุณต้องเห็น
431
00:18:03,320 --> 00:18:04,120
ตกลง.
432
00:18:06,220 --> 00:18:07,590
ตกลง. ฉันจะกลับมาฟัง
ส่วนที่เหลือ
433
00:18:08,250 --> 00:18:09,450
ไม่ เธอจะไม่ทำ
434
00:18:12,020 --> 00:18:16,060
โอ้. พวกเขาดูไม่มีความสุข
โดยเฉพาะสามี
435
00:18:16,160 --> 00:18:18,060
เธอใช้งานได้จริง
วิ่งเพื่อตามให้ทัน
436
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
พวกเขาอารมณ์เสียเกี่ยวกับ
ผลการทดสอบ
437
00:18:20,700 --> 00:18:22,140
ดร.แชฟเฟอร์มอบให้พวกเขา
438
00:18:23,170 --> 00:18:24,240
ดูการประทับเวลา
439
00:18:25,640 --> 00:18:28,110
หนึ่งชั่วโมงก่อน
ดร.แชฟเฟอร์ถูกฆาตกรรม
440
00:18:28,210 --> 00:18:30,580
หลังจากที่ทั้งคู่จากไปพวกเขาก็
ชนโรงจอดรถของพนักงาน
441
00:18:31,180 --> 00:18:32,010
ดูนี่สิ
442
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
นั่นเป็นมีด
443
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
นั่นคือของดร.แชฟเฟอร์
รถจักรยานยนต์
444
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
และเขาถนัดขวา
445
00:18:46,690 --> 00:18:48,960
ดังนั้นเราจึงมีผู้ป่วยโกรธ
ที่ข่มขู่เหยื่อของเรา
446
00:18:49,060 --> 00:18:49,990
และเขามีมีด
447
00:18:51,230 --> 00:18:54,170
ถ้ามันเดินเหมือนเป็ด
และร้องเหมือนเป็ด
448
00:18:58,340 --> 00:19:01,980
โอเค ชีสและควอเกอร์ส
เข้าไปในท่อที่เราไป
449
00:19:12,890 --> 00:19:13,690
ใช่.
450
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
โอเค...
451
00:19:27,270 --> 00:19:28,940
ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า?
452
00:19:29,030 --> 00:19:30,200
เอาล่ะ, วิเวียน.
453
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
ฉันกำลังดำเนินการเพื่อรับพวกเรา
ออกจากความยุ่งเหยิง
454
00:19:33,010 --> 00:19:35,380
ที่คุณทิ้งไป
บนบันไดหน้าประตูแห่งความสุขของเรา
455
00:19:41,210 --> 00:19:42,040
โอ้.
456
00:19:42,150 --> 00:19:43,850
อ่า! ยกมือให้ Quackie Chan
457
00:19:45,520 --> 00:19:46,550
คุณหยิบล็อคอีกแล้วเหรอ?
458
00:19:46,650 --> 00:19:48,690
อ่า นิสัยเก่าๆ ตายยากนะ
459
00:19:48,790 --> 00:19:49,860
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
460
00:19:49,960 --> 00:19:52,730
ฉันแค่อยากจะแวะเข้าไป
และตรวจสอบความคืบหน้าของคุณ
461
00:19:52,820 --> 00:19:53,890
และทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
462
00:19:55,590 --> 00:19:57,830
แล้วแผนต่างๆ เป็นยังไงบ้าง?
463
00:19:57,930 --> 00:19:59,060
พวกเขากำลังมาด้วย
464
00:20:00,730 --> 00:20:03,370
ฉันสามารถเห็นอะไร
คุณมาไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?
465
00:20:03,470 --> 00:20:05,710
ฉันอยากจะรอ
และอัพเดตทั้งทีม
466
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
อืม คุณยังทำไม่ได้
เชื่อฉัน
467
00:20:08,110 --> 00:20:09,040
คุณโทษฉันเหรอ?
468
00:20:10,210 --> 00:20:12,650
ดี. โอ้ ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
469
00:20:12,740 --> 00:20:15,180
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
470
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
อืม. นอกเหนือจากครอบครัวของคุณ
แล้วเงินของฉันล่ะ?
471
00:20:18,220 --> 00:20:19,790
แหวนอันทรงคุณค่ามาก
472
00:20:19,890 --> 00:20:21,560
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้ามันปรากฏขึ้น
473
00:20:21,650 --> 00:20:24,020
โอ้ มันเป็นแหวนที่พิเศษมาก
474
00:20:25,090 --> 00:20:26,930
เห็นไหม ฉันพบแล้ว
แหวนแมลงปีกแข็งที่งดงามนี้
475
00:20:27,030 --> 00:20:30,530
ในพิพิธภัณฑ์ซิดนีย์
ที่ฉันต้องมีอย่างแน่นอน
476
00:20:30,630 --> 00:20:33,600
ปัญหาคือมันถูกล็อค
ในกรณีที่มีสัญญาณเตือนแรงดัน
477
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
ใกล้เกินไปก้าวหนึ่งแล้ว
478
00:20:34,800 --> 00:20:36,570
และดาร์ลิ่งฮาร์เบอร์ทั้งหมด
คงจะได้ยินมัน
479
00:20:36,670 --> 00:20:40,710
เลยปล่อยไปสามโหล
จิงโจ้ของเล่นไขลานในครั้งเดียว
480
00:20:40,810 --> 00:20:41,340
ความวุ่นวาย.
481
00:20:42,040 --> 00:20:42,970
นักท่องเที่ยวกรี๊ดลั่น
482
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
ยามไล่ตาม
กระเป๋าหน้าท้องพลาสติก
483
00:20:45,410 --> 00:20:47,010
ฉันหยิบแหวนวงนั้นขึ้นมา
484
00:20:47,110 --> 00:20:48,450
และก่อนที่พวกเขาจะรู้
มันหายไป
485
00:20:48,550 --> 00:20:51,220
ฉันไปถึงแทนเจียร์ได้ครึ่งทางแล้ว
ฮัมเพลง La Vie en Rose
486
00:20:51,320 --> 00:20:52,050
ว้าว.
487
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
นั่นเป็นเรื่องที่น่าฟัง
488
00:20:55,850 --> 00:20:56,720
มีที่มัน
489
00:20:56,820 --> 00:20:59,220
คุณรังเกียจ เอ่อ ปกปิดเหรอ?
490
00:20:59,320 --> 00:21:04,330
ฉันทำงานได้ดีขึ้น ไม่มีภาระผูกพัน
ฉันเรียกมันว่าพลังเป็ดตัวโตของฉัน
491
00:21:04,760 --> 00:21:05,590
มม.
492
00:21:09,570 --> 00:21:10,370
ดี.
493
00:21:12,940 --> 00:21:14,580
เรามีภาพวงจรปิด
494
00:21:14,670 --> 00:21:16,670
ของคุณอย่างเจ็บแสบ
ยางของ Dr. Schaffer
495
00:21:16,780 --> 00:21:18,480
เขากำลังปกป้องเกียรติของฉัน
496
00:21:18,580 --> 00:21:19,680
ไม่เป็นไรนะฮันนี่บันช์?
497
00:21:19,780 --> 00:21:21,020
ถูกต้องแล้วพายน้ำตาล
498
00:21:22,510 --> 00:21:25,250
เอาล่ะคุณเฉือน
ยางสำหรับความรัก
499
00:21:25,350 --> 00:21:26,590
นั่นมันเหรอ?
500
00:21:26,690 --> 00:21:29,360
เชฟเฟอร์บอกเป็นนัยว่าหนึ่งในพวกเราคือ
ก้าวออกไปในการแต่งงานของเรา
501
00:21:29,450 --> 00:21:30,820
นั่นคือการวินิจฉัยเหรอ?
502
00:21:31,590 --> 00:21:32,890
- นอกใจ?
- ไม่
503
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
เขาบอกว่าฉันมี...
504
00:21:41,270 --> 00:21:42,810
โอ้. ฉันเข้าใจแล้ว.
505
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
ที่...
506
00:21:46,570 --> 00:21:49,870
ใช่ และมันไม่เป็นความจริงเลย
507
00:21:49,980 --> 00:21:51,920
ชาฟเฟอร์ทำเต็มที่
การวินิจฉัยที่ไม่ถูกต้อง
508
00:21:52,010 --> 00:21:53,410
โอเค งั้นคุณก็จากไป
โรงพยาบาล
509
00:21:53,510 --> 00:21:54,780
ขัดกับคำแนะนำทางการแพทย์
ใช่มั้ย?
510
00:21:54,880 --> 00:21:57,320
พวกเราโกรธมาก
เราต้องการความเห็นที่สอง
511
00:21:57,420 --> 00:21:58,790
โกรธมากที่คุณเดินกลับ
ในโรงพยาบาล
512
00:21:58,880 --> 00:21:59,910
และฆ่าดร.แชฟเฟอร์เหรอ?
513
00:22:00,020 --> 00:22:01,220
เพราะเขาไม่ได้ทำ
รับสายของคุณ?
514
00:22:01,320 --> 00:22:03,420
อะไร ฉันไม่ได้โทร
515
00:22:03,520 --> 00:22:04,650
เราไม่ได้ฆ่าใคร
516
00:22:04,760 --> 00:22:05,930
คุณมีแรงจูงใจ
517
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
และเรามีภาพของคุณ
ในโรงจอดรถของโรงพยาบาล
518
00:22:08,130 --> 00:22:09,670
ในเวลาเดียวกัน
ขณะที่การเสียชีวิตของดร.ชาฟเฟอร์
519
00:22:09,760 --> 00:22:10,930
เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าเราไม่ได้ทำ
520
00:22:12,460 --> 00:22:13,330
ยังไง?
521
00:22:13,430 --> 00:22:14,870
ถามบาร์เทนเดอร์ที่ร้าน Dominic’s
522
00:22:14,970 --> 00:22:16,840
เราอยู่ที่นั่นจนกระทั่ง
ตำรวจมารับเรา
523
00:22:20,510 --> 00:22:21,440
เธอกำลังโกหก
524
00:22:23,980 --> 00:22:25,520
เกี่ยวกับอะไร? การฆาตกรรม?
525
00:22:25,610 --> 00:22:26,680
การนอกใจ.
526
00:22:26,780 --> 00:22:29,120
เธอคือคนที่ก้าวออกมา
ไม่ใช่สามีของเธอ
527
00:22:29,210 --> 00:22:30,040
คุณรู้ได้อย่างไร?
528
00:22:30,150 --> 00:22:31,020
อาการวิตกกังวลของเธอ
529
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
อย่างที่เธอกำลังบิดเบี้ยว
แหวนแต่งงานของเธอ
530
00:22:33,050 --> 00:22:34,920
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคือคนนั้น
โทรหาหมอ
531
00:22:35,020 --> 00:22:36,820
อยู่ด้านหลังสามีของเธอ
สำหรับใบสั่งยา
532
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ด้วยข้อแก้ตัวของพวกเขา
533
00:22:39,620 --> 00:22:41,360
โอลีฟต้องการพบคุณ
ในโรงเก็บศพ
534
00:22:42,690 --> 00:22:44,530
ตกลง. คุณโทรไปที่บาร์และ
ฉันจะไปคุยกับโอลีฟ ใช่?
535
00:22:44,630 --> 00:22:45,360
ตกลง.
536
00:22:46,330 --> 00:22:47,630
รอยเจาะ
บนเสื้อผ้าของเขา
537
00:22:47,730 --> 00:22:49,470
ทุกคนเข้าแถวกัน
กับบาดแผลที่ถูกแทง
538
00:22:49,570 --> 00:22:52,340
เลือดไหลซึมผ่านเขา
สครับและเสื้อกาวน์ของเขา
539
00:22:52,440 --> 00:22:54,210
เกือบทุกที่
ยกเว้นตรงนั้น
540
00:22:54,310 --> 00:22:55,580
กระเป๋าหน้าอกของเขา
541
00:22:55,670 --> 00:22:56,670
ไม่มีคราบเลือด
542
00:22:57,480 --> 00:22:58,350
ทำไม
543
00:22:58,440 --> 00:22:59,470
ไม่แน่ใจว่าทำไม
544
00:22:59,580 --> 00:23:01,620
บางทีเสื้อคลุมของเขาอาจหลุดออก
ระหว่างการฆาตกรรม
545
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
แต่ฉันโทรมาเพราะว่าฉันเจอ
อย่างอื่น
546
00:23:13,830 --> 00:23:15,230
เป็นรอยฉีดหรือเปล่าคะ?
547
00:23:15,330 --> 00:23:16,700
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันในที่เกิดเหตุ
548
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
เพราะผมมีสมาธิ
บนบาดแผลที่ถูกแทงหลายครั้ง
549
00:23:18,900 --> 00:23:21,100
ซึ่งอาจเป็นเช่นนั้น
วาระของนักฆ่า
550
00:23:21,200 --> 00:23:23,970
เพราะรายงานทางพิษวิทยา
แสดงให้เห็นว่ามีปริมาณสูง
551
00:23:24,070 --> 00:23:27,440
ของเกรดโรงพยาบาล
โพรโพฟอลในระบบของเขา
552
00:23:27,540 --> 00:23:28,570
โพรโพฟอล? นั่นอะไรน่ะ?
553
00:23:28,670 --> 00:23:30,910
เป็นยาที่ใช้ระงับประสาท
ผู้ป่วยสำหรับการผ่าตัด
554
00:23:31,010 --> 00:23:33,680
ดังนั้นถ้าฉันล่อเขาเข้าไปในห้อง
และแทงเขาด้วยโพรโพโฟล
555
00:23:33,780 --> 00:23:36,480
นั่นจะทำให้เขาไร้ความสามารถหรือเปล่า
เร็วพอที่จะทำได้
556
00:23:36,580 --> 00:23:38,480
แทงเขาจนตาย
ก่อนที่เขาจะโจมตีฉัน?
557
00:23:38,580 --> 00:23:40,320
อย่างแน่นอน. มันทำงานได้รวดเร็ว
558
00:23:40,420 --> 00:23:41,720
น้อยกว่า 60 วินาที
559
00:23:41,820 --> 00:23:43,120
เอาล่ะนั่นจะ
บัญชีอย่างแน่นอน
560
00:23:43,220 --> 00:23:44,460
สำหรับการขาด
ของบาดแผลป้องกัน
561
00:23:44,560 --> 00:23:45,690
เขาไม่สามารถปกป้องตัวเองได้
562
00:23:46,690 --> 00:23:48,390
เกรดโรงพยาบาล
ยาเสพติดถูกล็อคไว้
563
00:23:48,490 --> 00:23:49,930
ในการเข้าถึงโพรโพฟอล
564
00:23:50,030 --> 00:23:51,700
คุณจะต้องเป็น
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
565
00:23:52,930 --> 00:23:54,530
ซึ่งหมายถึงเชฟเฟอร์
ถูกฆาตกรรม
566
00:23:54,630 --> 00:23:56,070
โดยคนทำงาน
ในโรงพยาบาล
567
00:24:01,910 --> 00:24:04,110
บาร์เทนเดอร์จึงยืนยัน
คู่รักเกาะแห่งความรักของเรา
568
00:24:04,210 --> 00:24:06,080
อยู่ที่นั่นตลอดบ่าย
เริ่มเลอะเทอะ
569
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
ไม่ใช่นักฆ่าของเรา
570
00:24:07,280 --> 00:24:08,550
โอลีฟพูดว่า
ว่าดร.ชาฟเฟอร์เป็น
571
00:24:08,650 --> 00:24:10,950
รับประทานยาโพรโพฟอล
ก่อนที่เขาจะถูกแทง
572
00:24:11,050 --> 00:24:12,690
และเรารู้ว่าเขาไปแล้ว
เข้าไปในห้องส่วนตัว
573
00:24:12,780 --> 00:24:14,280
กับฆาตกร
และปิดประตู
574
00:24:14,390 --> 00:24:15,660
ดังนั้นมันจึงต้องเป็น
คนที่เขาไว้วางใจ
575
00:24:15,750 --> 00:24:18,250
ชัดเจนว่าเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คาดว่าจะมีชีฟถึงกระดูกสันอก
576
00:24:18,360 --> 00:24:20,060
ถ้าให้โพรโพฟอล
เป็นเกรดโรงพยาบาล
577
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
กลับไปตรวจสอบและดู
หากขาดหายไป
578
00:24:22,060 --> 00:24:24,330
ติดตามยาเสพติด
หาฆาตกร
579
00:24:28,530 --> 00:24:30,100
นั่นลูกความเครียดของฉันเหรอ?
580
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
มันเป็นวันที่เครียด
ขอโทษ.
581
00:24:35,370 --> 00:24:37,410
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนี้
บนหยด IV
582
00:24:38,610 --> 00:24:41,010
คุณก็เลยบอกว่า
ยาทั้งหมดถูกล็อคไว้
583
00:24:41,110 --> 00:24:42,280
ในตู้ยาเหรอ?
584
00:24:42,380 --> 00:24:44,680
ใช่. และทุกอย่างถูกบันทึกไว้
585
00:24:44,780 --> 00:24:47,580
รหัสพนักงาน
ชื่อผู้ป่วย ปริมาณ
586
00:24:47,690 --> 00:24:50,590
และพยาบาลเท่านั้น
และวิสัญญีแพทย์
587
00:24:50,690 --> 00:24:51,930
สามารถปลดล็อคได้
588
00:24:52,020 --> 00:24:55,020
ดังนั้นหากแพทย์ต้องการอะไรสักอย่าง
พวกเขาต้องผ่านพยาบาล
589
00:24:55,890 --> 00:24:58,590
นี่คือทุกอย่างจากวันนี้
590
00:24:58,700 --> 00:25:00,740
ฉันจะได้
การดำเนินการตรวจสอบที่เหมาะสม
591
00:25:00,830 --> 00:25:02,570
แต่อาจต้องใช้เวลาพอสมควร
592
00:25:02,670 --> 00:25:05,010
และฉันต้องได้รับอนุญาต
จากดร.คีตัน
593
00:25:05,100 --> 00:25:06,940
ตอนนี้ดร.แชฟเฟอร์จากไปแล้ว
594
00:25:07,040 --> 00:25:10,340
ดร.คีตันคือคนใหม่
หัวหน้าห้องฉุกเฉิน
595
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
น่าสนใจ.
596
00:25:13,380 --> 00:25:15,720
ความสัมพันธ์ของเขาเป็นอย่างไร
กับดร.แชฟเฟอร์เหรอ?
597
00:25:15,810 --> 00:25:17,180
น้อยกว่าอุดมคติ
598
00:25:18,480 --> 00:25:20,420
พวกเขาอยู่คนละที่กันจริงๆ
ลำคอของคนอื่นเมื่อเช้านี้
599
00:25:20,520 --> 00:25:21,690
- แล้วไง?
- ใครจะรู้?
600
00:25:22,890 --> 00:25:25,090
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
พูดถึงมันก่อนหน้านี้เพราะว่า
601
00:25:25,190 --> 00:25:26,320
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
602
00:25:26,420 --> 00:25:28,390
พวกเขาเป็นเหมือนคู่รัก
ของชิวาวา,
603
00:25:28,490 --> 00:25:30,160
ตะโกนว่าใครใหญ่กว่ากัน
604
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
ขอโทษนะเกล
คุณต้องการใน Bay 3
605
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
โอเค ขออนุญาต.
606
00:25:37,740 --> 00:25:40,110
มาดูกัน
ถ้าดร.คีตันกัด
607
00:25:40,210 --> 00:25:41,410
เลวร้ายยิ่งกว่าเปลือกไม้ของเขา
608
00:25:45,410 --> 00:25:48,850
นี่คงจะไปทั้งหมด
เร็วขึ้นมากหากคุณช่วย
609
00:25:49,880 --> 00:25:51,920
โอ้อย่าลืม
เพื่อมองใต้โซฟา
610
00:25:54,490 --> 00:25:55,520
หรือ...
611
00:25:56,860 --> 00:25:58,930
คุณสามารถเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง
และบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
612
00:26:01,930 --> 00:26:03,000
ฉันบอกคุณแล้ว.
613
00:26:04,760 --> 00:26:08,330
ฉันอยู่ที่นี่กำลังมองหา
สำหรับแหวนแมลงปีกแข็งของฉัน
614
00:26:08,430 --> 00:26:10,430
ซึ่งเป็นหนึ่งในประเภท
และสำคัญมากสำหรับฉัน
615
00:26:10,540 --> 00:26:12,140
อืม บีบหัวใจ.
616
00:26:14,110 --> 00:26:14,910
นี่เหรอ?
617
00:26:16,370 --> 00:26:18,110
คุณพบมันเหรอ?
มันอยู่ที่ไหน?
618
00:26:19,540 --> 00:26:21,040
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อของคุณ
มันอยู่ที่ไหนมาโดยตลอด
619
00:26:21,150 --> 00:26:24,320
อะไร นั่นมันบ้าไปแล้ว
มันคงจะหลุดไปแล้ว
620
00:26:24,420 --> 00:26:26,860
ตัดการแสดงซะ วิเวียน
คุณโกหกเรื่องแหวน
621
00:26:28,050 --> 00:26:29,520
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ
622
00:26:32,890 --> 00:26:34,060
ชาฟเฟอร์เป็นคนโกหก
623
00:26:35,360 --> 00:26:37,260
ฉันทุ่มเงิน 50 พันไปกับการรักษาพยาบาล
สตาร์ทอัพที่เขานำเสนอ
624
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
แพ้ 49 ครับ.
625
00:26:38,700 --> 00:26:40,870
เช้านี้ผมได้รู้ว่า
ไอ้สารเลวไม่ได้ลงทุนด้วยซ้ำ
626
00:26:40,970 --> 00:26:42,910
เงินของเขาเอง
เขากำลังยุ่งกับฉัน
627
00:26:44,070 --> 00:26:45,310
พยาบาลจะมาแล้ว
พร้อมเอกสารการเผยแพร่ของคุณ
628
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
ว้าวนั่นเป็นเงินจำนวนมาก
629
00:26:47,740 --> 00:26:49,040
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
630
00:26:49,810 --> 00:26:51,050
เราต่อสู้กันตลอดเวลา
631
00:26:51,140 --> 00:26:53,110
ผู้ชายคนนั้นเป็นทิ่มแทง
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
632
00:26:53,210 --> 00:26:54,310
คุณอาจจะมีความสุข
633
00:26:54,410 --> 00:26:55,910
คุณไม่จำเป็นต้องเล่น
ซอตัวที่สองอีกต่อไป
634
00:26:56,010 --> 00:26:58,050
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าแผนกฉุกเฉินแล้ว
635
00:26:58,150 --> 00:27:00,490
ฉันไม่ต้องการงานของเขา
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังอนุมาน
636
00:27:00,590 --> 00:27:01,890
ฉันได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า
ที่อื่น
637
00:27:01,990 --> 00:27:03,460
ฉันจะออกจากที่นี่
ในช่วงปลายเดือน
638
00:27:07,760 --> 00:27:08,830
แชฟเฟอร์เป็นคนงี่เง่า โอเค
639
00:27:10,260 --> 00:27:11,630
แต่ฉันเคารพเขา
640
00:27:11,730 --> 00:27:14,130
คุณไม่สามารถช่วยชีวิตได้มากนัก
อย่างที่เขาทำ
641
00:27:14,230 --> 00:27:15,730
โดยไม่พลุกพล่าน
ขนสองสามอัน
642
00:27:17,040 --> 00:27:19,780
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว
ฉันมีงานต้องทำ
643
00:27:20,910 --> 00:27:22,250
คุณหมอทั้งหมดนี้
สามารถเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
644
00:27:22,340 --> 00:27:23,510
เกี่ยวกับลักษณะข้างเตียง
645
00:27:24,910 --> 00:27:26,650
คุณจำสิ่งที่คุณบอกได้ไหม
ฉันเกี่ยวกับเสื้อกาวน์ของ Schaffer เหรอ?
646
00:27:26,750 --> 00:27:29,550
ไม่มีเลือดได้อย่างไร
ที่กระเป๋าเสื้อเหรอ?
647
00:27:29,650 --> 00:27:31,520
แล้วถ้ามีล่ะ.
บางสิ่งบางอย่างในกระเป๋า
648
00:27:31,620 --> 00:27:33,590
หยุดเลือด
จากการซึมออกมา?
649
00:27:33,690 --> 00:27:35,360
ไม่พบสิ่งใด
ในกระเป๋าของเขา
650
00:27:35,450 --> 00:27:38,650
ฉันรู้ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ถูกนำออกมาหลังจากที่เขาเสียชีวิต
651
00:27:38,760 --> 00:27:39,790
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นเหรอ?
652
00:27:39,890 --> 00:27:41,630
กลับไปที่บุคคลกันเถอะ
ที่พบศพ.
653
00:27:43,130 --> 00:27:44,800
คุณช่วยเปิดล็อคเกอร์ของคุณได้ไหม
สำหรับเราเกล?
654
00:27:44,900 --> 00:27:45,700
ทำไม
655
00:27:46,430 --> 00:27:48,200
นี่เป็นการเสียเวลา
656
00:27:48,300 --> 00:27:50,370
ดูสิ คุณสามารถทำได้ หรือเราทำได้
ได้รับความปลอดภัยที่จะทำมัน
657
00:27:50,470 --> 00:27:51,200
มันขึ้นอยู่กับคุณ
658
00:27:52,400 --> 00:27:54,670
โอ้ไม่ต้องการความปลอดภัย
659
00:27:54,770 --> 00:27:56,310
รอ. ตกลง. คุณไม่สามารถ
ทำอย่างนั้น
660
00:27:56,410 --> 00:27:57,710
เธอไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
661
00:27:57,810 --> 00:27:59,080
มันไม่เคยหยุดเธอมาก่อน
662
00:27:59,180 --> 00:28:00,720
คุณกำลังมองหาอะไร?
663
00:28:02,810 --> 00:28:04,110
เรากำลังมองหาสิ่งนี้
664
00:28:13,160 --> 00:28:13,890
ดังนั้น.
665
00:28:14,730 --> 00:28:16,330
นี่คือเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?
666
00:28:16,900 --> 00:28:17,700
ไม่
667
00:28:19,960 --> 00:28:22,230
เขาบอกฉัน
ไม่ใช่เพื่อให้ฉันสมหวัง
668
00:28:22,970 --> 00:28:24,000
เขาพูดแบบนั้นตอนไหน?
669
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
เช้านี้.
670
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
คุณสมัครงานอื่นแล้ว
ในโรงพยาบาล?
671
00:28:30,940 --> 00:28:33,380
ฉันรักห้องฉุกเฉิน แต่...
672
00:28:34,880 --> 00:28:36,180
ฉันเพิ่งทำเสร็จแล้ว
673
00:28:37,420 --> 00:28:39,760
ไม่ช้าก็เร็ว
ทุกคนจะเหนื่อยหน่าย
674
00:28:39,850 --> 00:28:42,120
ฉันแค่อยากมีเวลามากขึ้น
กับสามีและลูก ๆ ของฉัน
675
00:28:42,220 --> 00:28:44,390
คุณต้องการงาน
แย่พอที่คุณจะฆ่าเหรอ?
676
00:28:44,490 --> 00:28:45,290
เลขที่!
677
00:28:46,360 --> 00:28:47,630
ฉันสาบาน
678
00:28:47,730 --> 00:28:49,100
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ตำหนิคุณ
679
00:28:50,300 --> 00:28:52,870
ดร.แชฟเฟอร์เป็นคนใจแข็ง
และเต็มไปด้วยตัวเขาเอง
680
00:28:52,960 --> 00:28:54,900
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ของผู้ชายที่จะพยายาม
681
00:28:55,000 --> 00:28:56,940
และบล็อกการโปรโมตของคุณ
เพียงเพื่อความเคียดแค้น
682
00:28:57,040 --> 00:28:58,940
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตัดสินใจ
เพื่อฆ่าเขา
683
00:28:59,040 --> 00:29:00,310
เพื่อที่เขาจะไม่ทำ
ไม่แนะนำให้คุณ--
684
00:29:00,410 --> 00:29:03,710
ฉันไม่ได้ฆ่าดร.แชฟเฟอร์
685
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
จะไปให้ฉัน
686
00:29:06,380 --> 00:29:07,780
การทบทวนประสิทธิภาพที่ไม่ดี
687
00:29:10,350 --> 00:29:15,590
ดังนั้นเมื่อพบร่างของเขาแล้ว
และฉันเห็นจดหมายนั้นฉันก็รับไป
688
00:29:17,090 --> 00:29:18,760
ฉันกำลังจะฉีกมันขึ้นมา
689
00:29:18,860 --> 00:29:20,700
แล้วคุณอ่านมัน
690
00:29:20,790 --> 00:29:21,960
ใช่.
691
00:29:24,000 --> 00:29:27,970
“ฉันไม่กล้าแนะนำ
เกล ฮอลโลเวย์ ขึ้นรับตำแหน่ง
692
00:29:28,070 --> 00:29:29,510
“ของนักบริหารสาธารณสุข
693
00:29:29,600 --> 00:29:31,940
“ไม่ใช่เพราะเธอขาดความสามารถ
694
00:29:32,040 --> 00:29:33,910
“แต่เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียเธอไป”
695
00:29:38,880 --> 00:29:40,580
“ในสัปดาห์แรก
เราทำงานร่วมกัน
696
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
“เกลต้องกลับบ้านอีกครั้ง
พ่อของเธอ
697
00:29:42,580 --> 00:29:45,080
“เพราะความรวดเร็วของเขา
ก้าวหน้าของโรคอัลไซเมอร์
698
00:29:45,180 --> 00:29:47,720
“มันเป็นเรื่องยากมาก
สถานการณ์ส่วนบุคคล
699
00:29:47,820 --> 00:29:49,690
“แต่เธอไม่เคยยอมให้อะไรเลย
ขวางทาง
700
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
“ความห่วงใยที่เธอมอบให้
ให้กับผู้ป่วยของเธอ
701
00:29:51,760 --> 00:29:54,960
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
เธอดูแลห้องฉุกเฉิน
702
00:29:55,060 --> 00:29:59,400
“และฉันก็เหมือนกัน
การอุทิศตน ความอดทน และความสง่างาม
703
00:29:59,500 --> 00:30:01,840
“ถึงแม้ว่า
ฉันเกลียดที่จะสูญเสียเกล
704
00:30:02,700 --> 00:30:04,600
“คุณจะโชคดีที่มีเธอ”
705
00:30:04,700 --> 00:30:06,270
ฉันจะคัดลอกสิ่งนั้น
706
00:30:07,640 --> 00:30:10,810
ลงบนกระดาษสะอาด
และนำเสนอต่อคณะกรรมการ
707
00:30:10,910 --> 00:30:12,880
คุณถูกดัดแปลง
กับสถานที่เกิดเหตุเกล
708
00:30:12,980 --> 00:30:13,880
มันร้ายแรงมาก
709
00:30:13,980 --> 00:30:16,880
ใช่ ฉันรู้ว่ามันผิด
และฉันขอโทษ
710
00:30:22,450 --> 00:30:23,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่เขาจำได้
711
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับพ่อของฉัน
712
00:30:25,290 --> 00:30:26,490
นั่นคือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
713
00:30:28,090 --> 00:30:30,090
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครเคยเป็นพวกเรา
คิดว่าแชฟเฟอร์
714
00:30:30,200 --> 00:30:33,600
ให้คำสาปแช่งเกี่ยวกับชีวิตของเรา
นอกเวลางาน
715
00:30:36,170 --> 00:30:38,410
ปรากฎว่าเขามี
หลังของฉันตลอดเวลา
716
00:30:40,340 --> 00:30:42,440
และตอนนี้ฉันไม่เคยไป
เพื่อไปขอบคุณเขา
717
00:30:49,110 --> 00:30:51,710
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้าอย่างหนึ่ง
ผู้หญิงกลัว
718
00:30:51,820 --> 00:30:52,990
เธอควรจะกลัว
719
00:30:53,080 --> 00:30:55,250
เธอทำลายสถานที่เกิดเหตุ
และเธอโกหกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
720
00:30:55,820 --> 00:30:56,750
นั่นเป็นเรื่องจริง
721
00:30:56,860 --> 00:30:58,100
แต่จริงๆ แล้วคุณล่ะ
คิดว่าเธอฆ่าเขาเหรอ?
722
00:30:58,190 --> 00:30:59,260
ไม่ ฉันไม่ทำ
723
00:31:00,020 --> 00:31:01,260
โรงพยาบาลเพิ่งโทรมา
724
00:31:01,360 --> 00:31:03,200
พยาบาลเสร็จแล้ว.
การตรวจสอบยาของพวกเขา
725
00:31:03,290 --> 00:31:04,420
ตกลง. มีปัญหาอะไรไหม?
726
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
727
00:31:05,630 --> 00:31:06,900
มีขวด
ของโพรโพฟอลหายไป
728
00:31:07,770 --> 00:31:11,270
โอ้. เพจเราอีกแล้ว
729
00:31:13,840 --> 00:31:16,380
คุณก็ตระหนักได้
เรากำลังพูดถึงชีวิตหรือความตาย
730
00:31:16,470 --> 00:31:18,270
เพราะสิ่งที่คุณทำ
731
00:31:18,380 --> 00:31:20,420
เราทุกคนอยู่ใน Gedeon Varga's
กากบาท
732
00:31:20,510 --> 00:31:21,580
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
733
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
แค่บอกความจริงมา
ทำไมต้องปิดปากแหวน?
734
00:31:24,380 --> 00:31:25,580
มันเป็นการทดสอบบางอย่างเหรอ?
735
00:31:25,680 --> 00:31:27,480
ฉัน- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำลายน้ำแข็ง
736
00:31:28,720 --> 00:31:31,090
ความจริงก็คือในขณะที่ฉันรู้
จอร์จและฉันรู้จักแม็กซ์
737
00:31:31,190 --> 00:31:33,460
คุณเป็นตัวแปรที่ไม่รู้จัก
สำหรับฉัน
738
00:31:33,560 --> 00:31:36,130
และในเกมนี้
ฉันไม่ชอบตัวแปรที่ไม่รู้จัก
739
00:31:36,230 --> 00:31:37,670
โดยเฉพาะไม่ใช่ในครอบครัวของฉันเอง
740
00:31:37,760 --> 00:31:38,860
ครอบครัวของคุณ?
741
00:31:38,960 --> 00:31:40,830
คุณไม่ได้ไปรอบ ๆ
ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา
742
00:31:40,930 --> 00:31:42,200
นรกคุณไม่ได้
ยังมีชีวิตอยู่
743
00:31:42,300 --> 00:31:44,040
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
744
00:31:44,140 --> 00:31:46,610
ไม่ว่าคุณจะอนุมัติ
ของมันหรือไม่
745
00:31:46,700 --> 00:31:48,240
มีไว้สำหรับสามีของฉัน
และลูกสาว
746
00:31:48,340 --> 00:31:49,540
คุณต้องรู้ว่า
747
00:31:49,640 --> 00:31:52,980
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือการตายของคุณ
ทำกับทั้งแม็กซ์และจอร์จ
748
00:31:53,910 --> 00:31:55,080
พวกเขาเสียหายมาก
749
00:31:55,180 --> 00:31:56,720
และฉันก็เป็นคนนั้น
ที่ได้พักอยู่กับพวกเขา
750
00:31:56,810 --> 00:31:59,180
เก็บของต่างๆ ไว้ด้วยกัน
ทำให้พวกเขาอยู่ในเกม
751
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
ไม่ต้องพูดถึงการทำอาหาร
และการทำความสะอาดและ
752
00:32:01,990 --> 00:32:04,790
การทำกาแฟที่ช่วยลด
ผู้ชายที่โตแล้วถึงกับน้ำตาซึม
753
00:32:04,890 --> 00:32:07,430
คุณต้องการที่จะพูดคุย
ตัวแปรที่ไม่รู้จัก
754
00:32:08,390 --> 00:32:10,460
ที่รัก ลองดูสิ
ในกระจก
755
00:32:17,570 --> 00:32:19,440
ขวดทั้งหมดเป็นอย่างไร
ของโพรโพฟอล
756
00:32:19,540 --> 00:32:21,040
แค่ขาดสติไปเหรอ?
757
00:32:21,140 --> 00:32:22,070
มันไม่ต้องใช้พยาบาลเหรอ
758
00:32:22,170 --> 00:32:24,240
หรือวิสัญญีแพทย์
เข้าถึงยาเสพติด?
759
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
ใช่ แต่ในกรณีที่ร้ายแรง
760
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
เราไม่มีเวลา
เพื่อส่งใครสักคน
761
00:32:28,180 --> 00:32:29,950
เพื่อขอยา
จากร้านขายยา
762
00:32:30,050 --> 00:32:31,790
นั่นคือเมื่อ
รถเข็นยาเคลื่อนที่
763
00:32:31,880 --> 00:32:33,220
เหมือนอันนั้น
เข้ามาเล่น
764
00:32:34,050 --> 00:32:35,150
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ล็อคเหรอ?
765
00:32:35,250 --> 00:32:36,350
ใช่เสมอ
766
00:32:36,450 --> 00:32:38,750
แต่ในกระบวนการฉุกเฉิน
ฉันหมายถึง วินาทีนั้นสำคัญ
767
00:32:38,860 --> 00:32:40,930
ดังนั้นเราจึงปลดล็อคมันไว้
เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย
768
00:32:42,160 --> 00:32:45,130
ดังนั้นใครๆ ก็สามารถคว้าไว้ได้
ขวดอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
769
00:32:45,230 --> 00:32:46,130
จากรถเข็นแพทย์แล้วเหรอ?
770
00:32:46,230 --> 00:32:47,800
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
771
00:32:47,900 --> 00:32:49,770
ฉันหมายถึงทั้งหมดของเรา
ความสนใจอยู่ที่ผู้ป่วย
772
00:32:51,140 --> 00:32:53,510
ขั้นตอนการตรวจติดตามยา
มันเป็นระบบที่ไม่สมบูรณ์
773
00:32:53,600 --> 00:32:55,770
มันถูกออกแบบมาเพื่อจับ
รูปแบบของการใช้ในทางที่ผิด
774
00:32:55,870 --> 00:32:58,770
ประชาชนขโมยยา
ไม่ต้องค้นหาขวดที่หายไป
775
00:33:00,080 --> 00:33:02,450
ตกลง. กี่ครั้ง
เช้านี้รถเข็นถูกใช้ไปแล้วหรือเปล่า?
776
00:33:08,390 --> 00:33:09,990
ตรงนี้ทำให้มันแคบลง
777
00:33:10,090 --> 00:33:12,360
เพียงครั้งเดียวเท่านั้นสำหรับ
คนไข้ที่บาดเจ็บ คาร่า เบลค
778
00:33:12,960 --> 00:33:13,590
อุบัติเหตุทางรถยนต์.
779
00:33:14,590 --> 00:33:16,190
ดร.คีตัน?
มอเตอร์ไซค์ MVA เข้ามาแล้ว
780
00:33:16,290 --> 00:33:17,420
- ช่องบาดเจ็บที่ 2
- ขอโทษ.
781
00:33:17,530 --> 00:33:18,660
ใช่. แน่นอน.
782
00:33:20,030 --> 00:33:22,270
เอาล่ะ ใครก็ตามที่ทำงานนั้น
การบาดเจ็บอาจเข้าถึงได้
783
00:33:22,370 --> 00:33:25,070
ไปยังโพรโพฟอลนั้นและใช้มัน
เพื่อทำให้แชฟเฟอร์ไร้ความสามารถ
784
00:33:25,170 --> 00:33:26,240
อืม
785
00:33:26,340 --> 00:33:27,880
เสียดายไม่มีกล้อง
ในบริเวณอ่าวบาดเจ็บ
786
00:33:27,970 --> 00:33:29,640
บันทึกทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น
787
00:33:29,740 --> 00:33:31,310
อาจจะไม่มี
กล้อง แต่ เอ่อ
788
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
ฉันคิดว่าเราได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป
789
00:33:41,450 --> 00:33:42,890
นี่อาจยุติอาชีพการงานทั้งหมดของฉัน
790
00:33:43,920 --> 00:33:45,090
มันแขวนอยู่แล้ว
บนโดยเธรด
791
00:33:45,190 --> 00:33:47,060
คุณก็เลยเอา
ขวดโพรโพฟอลเหรอ?
792
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
ไม่
793
00:33:49,430 --> 00:33:50,870
แต่หายไประหว่างทาง.
ขั้นตอนของคาร่า เบลค
794
00:33:50,960 --> 00:33:53,400
มะ-ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ
เรื่องตอนนี้เหรอ?
795
00:33:53,500 --> 00:33:55,940
คนไข้หายดีแล้ว.
มันเป็นเพียงความผิดพลาด
796
00:33:57,000 --> 00:33:58,070
เกิดอุบัติเหตุอะไร?
797
00:34:02,810 --> 00:34:04,850
Propofol แทนคีตามีน
798
00:34:06,440 --> 00:34:07,370
โอเค ช่วยหน่อยเถอะ
799
00:34:07,480 --> 00:34:08,950
เรามาเริ่มกันเลย
ตั้งแต่ต้น
800
00:34:10,920 --> 00:34:13,260
ผู้ป่วยถูกนำตัวมา
การดูแลผู้บาดเจ็บ
801
00:34:13,350 --> 00:34:14,450
ดร.เชฟเฟอร์สั่งจ่าย
802
00:34:14,550 --> 00:34:16,690
คีตามีน 10 มิลลิกรัม
และการใส่ท่อช่วยหายใจ
803
00:34:16,790 --> 00:34:19,290
แต่คาร่าไม่ได้รับคีตามีน
เธอได้รับโพรโพฟอล
804
00:34:19,390 --> 00:34:21,490
คือยาทั้งสองชนิด
ใช้แทนกันได้เหรอ?
805
00:34:22,460 --> 00:34:25,060
มีทั้งคีตามีน
และโพรโพฟอล
806
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
ถูกนำมาใช้
เพื่อทำให้ผู้ป่วยสงบลง
807
00:34:26,800 --> 00:34:28,570
อย่างไรก็ตามในกรณีการบาดเจ็บ
แบบนั้น
808
00:34:28,670 --> 00:34:30,940
ผู้ป่วยความดันโลหิตตก
ซึ่งเสียเลือดมาก
809
00:34:31,040 --> 00:34:32,880
มีความเสี่ยงสูงกว่ามาก
ของแฟลตไลน์
810
00:34:32,970 --> 00:34:33,900
บนโพรโพฟอล
811
00:34:35,070 --> 00:34:36,810
ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
812
00:34:36,910 --> 00:34:37,980
ขวา.
813
00:34:38,080 --> 00:34:42,280
ความจริงก็คือ คาร่า เบลค
ไม่ควรจะมีแฟลตไลน์
814
00:34:44,520 --> 00:34:46,460
ใครเป็นผู้ให้ยาโพรโพฟอล?
815
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
นั่นก็คือ ดร.เดเวอโรซ์
816
00:34:49,750 --> 00:34:50,920
เธอคงไม่ได้รู้หรอก.
ความเสี่ยงเหรอ?
817
00:34:51,020 --> 00:34:52,120
เธอจะมีไหม?
818
00:34:52,220 --> 00:34:53,660
เธอเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
วิสัญญีแพทย์ในเมืองนี้
819
00:34:55,060 --> 00:34:56,160
แต่ฉันอยู่ในการหมุนของเธอ
สองสามเดือนนี้
820
00:34:56,260 --> 00:34:58,530
และฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
เห็นเธอใช้โพรโพฟอล
821
00:34:58,630 --> 00:35:00,030
เธอทำไม่ได้
ความผิดพลาดเหรอ?
822
00:35:00,130 --> 00:35:01,870
เธอต้องมี
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
823
00:35:01,970 --> 00:35:03,710
มันเป็นครั้งแรก
ฉันใส่ท่อช่วยหายใจ
824
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งคว้า
ขวดผิด
825
00:35:08,040 --> 00:35:09,540
หลังจากที่ผู้ป่วย
มีความเสถียร
826
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
ฉันเห็นดร.แชฟเฟอร์
พาเธอไปด้านข้าง
827
00:35:12,780 --> 00:35:13,950
เธอมีน้ำตา
828
00:35:15,650 --> 00:35:16,580
มม.
829
00:35:17,750 --> 00:35:19,550
แล้วต่อมาเธอก็มาหาฉัน
และเธอก็ถามฉัน
830
00:35:19,650 --> 00:35:23,120
เพื่อเปลี่ยนบันทึกของฉันเพื่อพูด
คีตามีนนั้นถูกฉีดเข้าไป
831
00:35:23,750 --> 00:35:25,150
ไม่ใช่โพรโพฟอล
832
00:35:25,260 --> 00:35:27,360
แล้วคุณรายงานเท็จเหรอ?
833
00:35:27,460 --> 00:35:28,390
เธอเป็นหมอ
834
00:35:28,490 --> 00:35:29,730
ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
835
00:35:29,830 --> 00:35:31,900
ถ้าฉันต้องการที่จะมี
อาชีพใดก็ตาม
836
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก
837
00:35:34,300 --> 00:35:36,270
นอกจากนี้ผู้ป่วยยังสบายดี
838
00:35:36,370 --> 00:35:37,870
เราทุกคนทำผิดพลาดใช่ไหม?
839
00:35:38,700 --> 00:35:40,040
ถ้ามันไม่ใช่ความผิดพลาดล่ะ?
840
00:35:41,010 --> 00:35:42,850
คุณกำลังพูด
ว่า ดร.เดเวอโรซ์
841
00:35:42,940 --> 00:35:44,740
ต้องการผู้ป่วย
ไปแฟลตไลน์เหรอ?
842
00:35:44,840 --> 00:35:48,280
นั่นมันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
843
00:35:48,380 --> 00:35:50,120
ทำไมเธอถึงต้องการทำเช่นนั้น
ถึงคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?
844
00:35:54,020 --> 00:35:55,190
เอลลิส. คุณได้อะไร?
845
00:35:55,290 --> 00:35:57,130
ชื่อแพทย์
เราจำเป็นต้องเชื่อมโยงกับเหยื่อของเรา
846
00:35:57,220 --> 00:35:58,490
ซิมมอนส์และเยตส์
อยู่ในสนาม
847
00:35:58,590 --> 00:36:00,260
แต่ฉันวิ่งได้
ชื่อเหล่านั้นสำหรับคุณ
848
00:36:00,360 --> 00:36:01,900
ดูว่าเราสามารถหาลิงค์ได้หรือไม่
849
00:36:04,460 --> 00:36:05,760
คุณไม่สามารถจริงจังได้
850
00:36:05,860 --> 00:36:07,060
เราจริงจัง เอาล่ะ
851
00:36:07,170 --> 00:36:08,370
ทุกอย่างโอเคไหม?
852
00:36:08,470 --> 00:36:11,240
หมอเพิ่งขอให้ฉันก้าว
ขณะที่เธอตรวจดูคาร่า
853
00:36:13,470 --> 00:36:15,810
หยุด!
วางมันลงเดี๋ยวนี้!
854
00:36:16,570 --> 00:36:17,940
อย่าให้ฉันใช้สิ่งนี้
855
00:36:25,280 --> 00:36:27,020
มันคือขวดที่หายไป
ของโพรโพฟอล
856
00:36:29,520 --> 00:36:31,690
โรบิน อะไรวะ?
857
00:36:31,790 --> 00:36:33,190
โดสขนาดนี้
คงจะฆ่าเธอแล้ว
858
00:36:33,290 --> 00:36:34,290
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
859
00:36:34,390 --> 00:36:35,460
ดร.เดเวอโรซ์
860
00:36:35,560 --> 00:36:37,100
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมดร.แชฟเฟอร์
861
00:36:37,200 --> 00:36:38,900
และการพยายามฆ่า
ของคาร่า เบลค
862
00:36:40,260 --> 00:36:41,900
หันหลังกลับ
วางมือไว้ด้านหลัง
863
00:36:45,270 --> 00:36:46,270
เอาล่ะ ไปกันเลย
864
00:36:52,580 --> 00:36:53,650
คาร่า เบลค ฆ่าเธอ
865
00:36:54,610 --> 00:36:56,180
แม่ของฉันกำลังกลับบ้าน
866
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
จากการเป็นอาสาสมัคร
ที่ธนาคารอาหารท้องถิ่นของเธอ
867
00:36:58,380 --> 00:37:00,780
เหมือนที่เธอทำ
ทุกวันอาทิตย์เป็นเวลา 30 ปี
868
00:37:02,790 --> 00:37:05,660
เธอหยุดตามสะดวก
เก็บกล่องนม
869
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
ใช่. เราค้นหากรณีนี้
870
00:37:07,890 --> 00:37:09,460
แม่ของคุณ
ขัดขวางการปล้น
871
00:37:09,560 --> 00:37:12,500
มือปืนถูกจับได้ในกล้อง
มันเป็นคดีเปิดและปิด
872
00:37:13,730 --> 00:37:15,770
แต่ในระหว่างการพิจารณาคดี
ทนายฝ่ายจำเลยพบ
873
00:37:15,870 --> 00:37:19,310
ข้อผิดพลาดเล็กน้อยของเสมียน
จัดทำโดยเจ้าหน้าที่จับกุม
874
00:37:19,400 --> 00:37:20,670
และเอาคนยิงออกไป
875
00:37:21,640 --> 00:37:23,140
และทนายคนนั้นก็คือ
คาร่า เบลค.
876
00:37:23,240 --> 00:37:25,680
เรารู้เกี่ยวกับเทคนิค
ก่อนที่เธอจะนำเสนอมัน
877
00:37:25,780 --> 00:37:29,280
ฉันจึงไปที่ห้องทำงานของเธอ
และฉันขอร้องเธออย่าทำอย่างนั้น
878
00:37:30,950 --> 00:37:32,590
เธอโยนฉันออกไป
879
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
กล่าวว่าความรับผิดชอบของเธอ
ให้กับลูกค้าของเธอ
880
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
ไม่ใช่เพื่อความยุติธรรม
881
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
“ตำหนิระบบ” เธอกล่าว
882
00:37:42,430 --> 00:37:43,870
เธอปล่อยเขาเป็นอิสระ
883
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
ไม่ใช่ระบบ.
884
00:37:47,160 --> 00:37:48,930
เช้าวันนั้นในห้องฉุกเฉิน
885
00:37:49,030 --> 00:37:50,700
เมื่อคุณได้ยิน
ชื่อคาร่า เบลค
886
00:37:51,740 --> 00:37:53,510
คุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
887
00:37:53,600 --> 00:37:55,140
คุณเห็นช่วงเวลาแห่งการแก้แค้น
888
00:37:56,470 --> 00:37:59,040
ฉันเห็นช่วงเวลาที่จะแก้ไขความผิด
889
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
ดูด้วยความเคารพอย่างสูง
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
890
00:38:02,810 --> 00:38:04,910
ความผิดสองครั้งไม่เคยเกิดขึ้น
จะทำให้ถูกต้อง
891
00:38:17,660 --> 00:38:19,200
มันเป็นกิจวัตร
สำหรับผู้ป่วย
892
00:38:19,300 --> 00:38:20,370
กับอาการบาดเจ็บประเภทเหล่านั้น
893
00:38:20,460 --> 00:38:21,490
ได้รับยาระงับประสาท
894
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
ดังนั้นเมื่อคุณหมอแชฟเฟอร์
สั่งคีตามีน
895
00:38:23,500 --> 00:38:25,140
เธอใช้โพรโพฟอลแทน
896
00:38:25,240 --> 00:38:27,110
โดยรู้ว่ามันจะเป็น
ทำให้คาร่าแฟลตไลน์
897
00:38:27,200 --> 00:38:30,370
เธอพยายามใช้มืออันว่องไว
หยิบขวดใบหนึ่งทับอีกขวดหนึ่ง
898
00:38:30,470 --> 00:38:32,210
ไม่ตระหนัก
เด็กฝึกงานได้เห็นมันแล้ว
899
00:38:32,310 --> 00:38:34,310
หรือว่าดร.แชฟเฟอร์
คงจะจำได้
900
00:38:34,410 --> 00:38:35,540
ชื่อ "คาร่า เบลค"
901
00:38:35,650 --> 00:38:38,150
ตอนแรกเขาวางมันไม่ได้
แล้วเขาก็มองดูมัน
902
00:38:38,250 --> 00:38:39,790
และเขาก็จำเธอได้
ทันที
903
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
และเมื่อเขาทำ
การเชื่อมต่อนั้น
904
00:38:41,190 --> 00:38:42,560
เขารู้ว่าดร.เดเวอโรซ์
905
00:38:42,650 --> 00:38:44,690
ได้บริหารงาน
ยาผิดโดยเจตนา
906
00:38:45,720 --> 00:38:46,890
เขาบอกเธอว่าเขาจะไป
เพื่อยื่นรายงาน
907
00:38:46,990 --> 00:38:48,930
กับคณะกรรมการการแพทย์
และกับตำรวจ
908
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
และก็
909
00:38:51,330 --> 00:38:52,970
ณ จุดนั้น
เธอรู้ว่าชีวิตของเธอจบลงแล้ว
910
00:38:53,060 --> 00:38:54,830
เธอจึงไร้ความสามารถ
ดร.ชาฟเฟอร์
911
00:38:54,930 --> 00:38:56,900
ด้วยยาชนิดเดียวกันนั้น
เพื่อที่เธอจะได้ฆ่าเขาได้
912
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
ใช่และหลายรายการ
บาดแผลถูกแทง
913
00:38:58,670 --> 00:39:00,210
เพียงเพื่อโยน
สงสัยอยู่ที่อื่น
914
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
ให้ฉันนรกออกจาก
นี่ ไอ้สารเลว!
915
00:39:02,410 --> 00:39:03,480
ผู้ป่วยที่ไม่สามารถควบคุมได้
916
00:39:03,570 --> 00:39:04,970
ผู้ที่ได้ข่มขู่
ดร.ชาฟเฟอร์
917
00:39:05,080 --> 00:39:06,550
สร้างมาสำหรับผู้ต้องสงสัยที่สมบูรณ์แบบ
918
00:39:07,880 --> 00:39:08,950
ดังนั้นเธอจึงปลดล็อค
ประตูแล้วปล่อยเขาออกไป
919
00:39:11,150 --> 00:39:12,820
ระบบยุติธรรม
ไม่สมบูรณ์แบบ
920
00:39:13,950 --> 00:39:15,490
และมันยากสำหรับเราทุกคน
เมื่อมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
921
00:39:15,590 --> 00:39:16,620
ส่งมอบในแบบที่ควรจะเป็น
922
00:39:17,990 --> 00:39:19,830
แต่คาร่า เบลค
แค่ทำงานของเธอ
923
00:39:21,430 --> 00:39:23,030
เหมือนที่คุณสองคนทำในวันนี้
924
00:39:23,560 --> 00:39:24,460
ทำงานได้ดี.
925
00:39:25,100 --> 00:39:25,870
ขอบคุณท่าน.
926
00:39:25,960 --> 00:39:27,060
ติดตามมันต่อไป
927
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
อา. เอ่อ...
928
00:39:37,940 --> 00:39:39,140
คุณต้องการนั่งรถไหม?
929
00:39:41,380 --> 00:39:42,780
ตราบใดที่
คุณไม่รังเกียจที่จะหยุด
930
00:39:42,880 --> 00:39:44,550
ฉันก็เลยหาอะไรกินก่อน
931
00:39:45,320 --> 00:39:46,420
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
932
00:39:46,520 --> 00:39:48,190
ฉันคิดว่ากำลังมองหา
ที่หม้อนอนเหล่านั้น
933
00:39:48,290 --> 00:39:50,090
เอาความอยากของฉันไปจริงๆ
934
00:39:50,860 --> 00:39:51,790
ฉันคิดว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้
935
00:40:08,410 --> 00:40:09,480
อืม
936
00:40:12,380 --> 00:40:13,350
ซาลาเปาหมู?
937
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
938
00:40:14,950 --> 00:40:17,490
พระเจ้า ฉันรักสิ่งเหล่านี้
939
00:40:17,580 --> 00:40:18,980
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
อาหารไม่สมบูรณ์
940
00:40:19,080 --> 00:40:21,250
บางทีก็หมู บางทีก็ซาลาเปา
941
00:40:21,350 --> 00:40:22,550
คุณไม่มีทางรู้
สิ่งที่คุณจะได้
942
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
แต่ฉันหยุดพยายามไม่ได้
943
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
คุณก็รู้บางทีฉันควรจะ
ไปซื้อของให้เจส
944
00:40:26,060 --> 00:40:27,900
เธอทำงานทั้งวัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกินข้าวหรือยัง
945
00:40:27,990 --> 00:40:28,960
คุณควรทำอย่างนั้น
946
00:40:29,660 --> 00:40:30,630
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ
947
00:40:31,200 --> 00:40:32,870
ใช่แล้ว
948
00:40:34,330 --> 00:40:35,200
ดังนั้น.
949
00:40:36,300 --> 00:40:39,270
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ
ไประหว่างคุณสองคนเหรอ?
950
00:40:39,370 --> 00:40:41,570
พวกเขาเอ่อพวกเขาดี ใช่.
951
00:40:44,040 --> 00:40:45,340
อืม...
952
00:40:47,910 --> 00:40:49,280
เราทุกคนควรออกไปข้างนอกสักครั้ง
953
00:40:49,380 --> 00:40:50,750
ฉันรักคุณ
เพื่อทำความรู้จักกับเธอ
954
00:40:50,850 --> 00:40:52,950
ใช่.
ฉันจะรักสิ่งนั้น
955
00:40:55,520 --> 00:40:56,720
ยอดเยี่ยม.
956
00:40:58,220 --> 00:41:02,360
ให้ฉันส่งข้อความหาริคกี้และ
ดูว่าเขาอยากกินซาลาเปาหมูด้วยหรือเปล่า
957
00:41:06,400 --> 00:41:08,770
คุณสนใจ
ในซาลาเปาหมู?
958
00:41:08,870 --> 00:41:10,370
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
959
00:41:10,470 --> 00:41:12,240
ขนมปังมากเกินไป
เนื้อหมูไม่เพียงพอ
960
00:41:13,300 --> 00:41:15,040
ไม่คุ้มค่าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ความผิดหวัง
961
00:41:15,140 --> 00:41:17,380
ในเรื่องนั้นเราเห็นด้วย
962
00:41:19,940 --> 00:41:21,480
บางทีเราอาจเป็นเพื่อนกันได้
963
00:41:22,780 --> 00:41:24,150
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน
964
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
เราแค่ต้องการ
เพื่อให้งานเสร็จ
965
00:41:27,950 --> 00:41:29,050
วิเวียน
966
00:41:30,390 --> 00:41:33,330
ฉันอยากให้เทพนิยายจบลง
สำหรับคุณและแม็กซ์และจอร์จ
967
00:41:34,490 --> 00:41:36,390
แต่ฉันก็จะเก็บเอาไว้
เฝ้ามองคุณอย่างใกล้ชิด
968
00:41:37,260 --> 00:41:38,530
เพราะพวกเขาคือครอบครัวของฉัน
969
00:41:39,530 --> 00:41:41,130
และฉันก็ตาย
สำหรับแมวบ้าพวกนั้น
970
00:41:42,100 --> 00:41:42,970
ยุติธรรมเพียงพอ
971
00:41:44,670 --> 00:41:45,370
อา.
972
00:41:48,570 --> 00:41:49,540
ฉันควรจะไปได้แล้ว
973
00:41:51,340 --> 00:41:54,780
เอ่อสิ่งสุดท้าย
โดยวิธีการ
974
00:41:55,950 --> 00:41:57,620
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับแหวนเหรอ?
975
00:41:57,720 --> 00:42:00,820
เอ่อ มันเป็นของแบบนั้น
แม็กซ์ก็คงทำ
976
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
มันง่ายเกินไป
977
00:42:04,360 --> 00:42:05,900
ถ้าเรารอดเรื่องนี้ไปได้
คุณต้องนำ A-game ของคุณมาด้วย
978
00:42:09,030 --> 00:42:10,300
โอ้ขอโทษ
979
00:42:10,390 --> 00:42:14,930
อืม นี่มันจริงๆ แล้ว
สิ่งสุดท้ายฉันสัญญา
980
00:42:19,870 --> 00:42:22,940
บางทีครั้งต่อไปเราควร
ทบทวนคำจำกัดความของ A-game ของเรา
981
00:42:23,040 --> 00:42:25,440
และคุณไม่มีอะไรมาก
คุณควรจะแคร็กดีกว่า
982
00:42:26,540 --> 00:42:29,280
บงซัวร์ และขอบคุณครับ
สำหรับไวน์
983
00:42:35,050 --> 00:42:35,750
สาปแช่ง.
984
00:42:37,690 --> 00:42:38,860
เธอสบายดี
985
00:42:47,730 --> 00:42:52,570
โอเค ท่านสุภาพบุรุษ Quack 'n' เกรงกลัว
กำลังดำเนินการอย่างเป็นทางการ
986
00:42:53,970 --> 00:42:56,510
ฉันรับรองกับคุณ Quackie Chan
ความตายของคุณจะไม่สูญเปล่า
987
00:42:57,610 --> 00:42:59,710
คุณเกิดมาเป็นของเล่นอาบน้ำ
988
00:43:00,410 --> 00:43:02,110
คุณจะตายอย่างฮีโร่
989
00:43:04,210 --> 00:43:07,550
ดูสิ คุณติดอาวุธแล้ว
โปรดปรานงานปาร์ตี้
990
00:43:08,790 --> 00:43:10,760
คุณช่างงดงาม.